Je was op zoek naar: get to the heart of (a matter) (Engels - Frans)

- get to the heart of the matter.
- allez au coeur de la chose

let us get to the heart of the matter.
venons en au coeur du sujet.

let us now get to the heart of the matter.
entrons maintenant dans le vif du sujet.

it gets to the heart of the matter.
il plonge au cur même de la question et délivre une analyse très fine.

i should like to get to the heart of the matter.
au fil du débat, une autre réflexion m'est venue à l'esprit.

museum gets to the heart of the matter -
conception d'exposition et le musée du coeur de californie -

performance audit helps get to the heart of the matter
la vérification du rendement aide à aller au fond de la question

bill c-211 gets to the heart of the matter.
le projet de loi c-211 s'attaque au coeur du problème.

the heart of a community
le cœur d'une collectivité

let us get to the heart.
ainsi venons-nous au cœur.

mr. speaker, we are beginning to get to the heart of the matter.
monsieur le président, nous commençons à nous rapprocher de l'essentiel.

joint statements often failed to get to the heart of the matter.
bien souvent, les déclarations communes ne permettent pas d'entrer dans le vif du sujet.

discover the heart of a gem!
accostez-vous au coeur d'un joyau !

i can challenge constructively and directly to get to the heart of the matter.
je mets les personnes au défi de manière constructive et directe de façon à me rendre au vif du sujet.

how do you get to the heart of the prophecy?
how do you get to the heart of the prophecy?

here we come to the heart of a crucial debate.
nous entrons là au coeur d' un débat capital.

once you have finished reading (yes, yes!) you can get to the heart of the matter:
la lecture terminée (si,si!) vous pouvez entrer dans le vif du sujet:

snuipp-fsu: get to the heart of social issues
snuipp-fsu: traiter des questions sociales comme des enjeux éducatifs ou sur la sécurité

he was imaginative, contributing new ideas; he strove to get to the heart of the matter (5).
le débit rapide, il expose un

we have a wide variety of diagnostic tools available to get to the heart of the matter.
nous disposons toutefois d’une vaste gamme d’outils diagnostiques nous permettant d’aller au cœur du problème.