Je was op zoek naar: getting confused (Engels - Frans)

confused
confusion mentale

some issues are getting confused.
elles sèment la confusion dans certains domaines.

confused?
confus?

!!confused!!
0% tolérance!

now opposition members are getting confused.
maintenant, les députés de l'opposition ne savent plus ce qu'il en est.

i'm getting really confused by that
je suis vraiment dérouté par ça

i'm getting really confused by this.
je suis vraiment confus par ça.

chairman. -1 am getting slightly confused.
tout d'abord les années quatre­vingts.

"i think the old dame is getting confused!"
« je crois que la commère se trouble ! »

what we are finding is that the message is getting confused.
nous trouvons que le message devient confus.

they are getting the basic simple premise of this bill confused.
ils comprennent mal le principe simple et fondamental sur lequel repose le projet de loi.

"i know this is all important, but i’m getting confused.
si vous voulez en savoir moins : « je sais que tout cela est important, mais je m’y perds.

this of course to protect the user, and to prevent him getting confused.
dans le but de protéger l'utilisateur, bien sûr, mais aussi pour éviter la confusion.

more canadians are getting checked, but many still confused about when to do it
les canadiens et les canadiennes se soumettent en plus grand nombre à un test de dépistage, mais une certaine confusion règne toujours quant au moment approprié pour s’y soumettre.

but when we try to think what really is needed, we end up getting confused.
l’importance politique des statistiques n’a augmenté que progressivement.

madam president, i am sorry, but i was getting tuesday and wednesday confused.
veuillez m'excuser, madame la présidente, mais je pensais que nous traitions du mardi alors qu'on en était déjà au mercredi.

perhaps this could be corrected because budgets and budgetary control are always getting confused.
peut-être pourrait-on corriger cela. je ne le dis pas sans raison car on confond régulièrement le budget et le contrôle budgétaire.

this ensures that you can easily travel from section to section without getting confused by the layout.
vous pouvez donc passer facilement d'une section du site à une autre sans être dérouté.

it is important to avoid getting confused by two disease images that may exist in the body at the same time.
deux images morbides peuvent se rencontrer simultanément dans l’organisme.

these cds are per definition not complying with the cd standards and rely on cd/dvd-rom players getting confused.
ces cd sont par définitions non conformes aux standards cd ne sont pas reconnus par les lecteurs de cd/dvd-rom.