Je was op zoek naar: give over (Engels - Frans)

to give over half of your power, nor
de donner la moitié de ton pouvoir ni de devenir esclave

dead frontier cat resist in a house with a gun if you give over...
dead frontier cat résister dans une maison avec une arme à...

but if they give over, surely god is all-forgiving, all-compassionate.
s'ils cessent, allah est, certes, pardonneur et miséricordieux.

the youth employment strategy will give over 110,000 young canadians work experience opportunities.
la stratégie d'emploi des jeunes donnera à plus de 110 000 jeunes canadiens la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle.

today, the ensemble comprises 34 full-time musicians who give over 100 concerts a year.
aujourd'hui, cet ensemble est composé de 34 musiciens permanents qui offrent plus d'une centaine de concerts par année.

it seems somewhat excessive to give over 25% of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
il me semble exagéré de couvrir 25% des grands paquets de cigarettes d' avertissements.

then we will give over to them a whole bunch of other packages including control of culture, language and health care.
nous céderons ensuite aux provinces toute une série d'autres compétences, notamment la culture, la langue et les soins de santé.

those who have been granted an advantage do not give over their provision to their slaves so that they become equal in its respect.
ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale.

if victory you are seeking, victory has already come upon you; and if you give over, it is better for you.
si vous avez imploré l'arbitrage d'allah vous connaissez maintenant la sentence [d'allah] et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le prophète..], c'est mieux pour vous.

11. resolved, never to give over, nor in the least to slacken, my fight with my corruptions, however unsuccessful i may be.
11. je décide de ne jamais arrêter ou ralentir mon combat en raison de mes imperfections, même si j’ai rencontré l’échec.

say to the unbelievers, if they give over he will forgive them what is past; but if they return, the wont of the ancients is already gone!
dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.

whatever the messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over. and fear god; surely god is terrible in retribution.
prenez ce que le messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez allah car allah est dur en punition.

fight them, till there is no persecution and the religion is god's; then if they give over, there shall be no enmity save for evildoers.
et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à allah seul. s'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.

fight them, till there is no persecution and the religion is god's entirely; then if they give over, surely god sees the things they do;
et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à allah. puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) allah observe bien ce qu'ils œuvrent.

bonde (arc). — (da) mr president, the budget now adopted will give over dkr 10 billion to danish agriculture.
bonde (arc). — (da) monsieur le président, le budget qui a été voté accordera plus de 10 milliards de couronnes à l'agriculture danoise.

[saying,] ‘give over the servants of allah to me; indeed i am a trusted apostle [sent] to you.
[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah! je suis pour vous un messager digne de confiance.

between 1-2 ug/ml sulesomab was required to saturate 50% of the binding sites, and 10-20 ug/ml to give over 95% saturation.
entre 1 et 2 ug/ml de sulesomab était nécessaire pour saturer 50 % des sites de liaison, et entre 10 et 20 ug/ml pour obtenir une saturation de plus de 95 %.