Je was op zoek naar: given the short time (Engels - Frans)

short time
court passage

short time.
de temps.

the short time-course
le court laps de temps

i will not go on, given the short time allotted to me.
je ne m' étendrai pas, compte tenu du peu de temps dont je dispose.

that would have been impossible given the short time available to us.
cela aurait été impossible compte tenu du peu de temps dont nous disposons.

i have only given you one example in the short time available to me.
je ne vous ai donné qu'un exemple au cours du bref laps de temps qui m'est imparti.

these are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
ces chiffres sont importants, en particulier si l'on tient compte de la période relativement courte concernée.

this result was all the more laudable given the very short time frame set.
un résultat d'autant plus appréciable que les délais fixés étaient malheureusement très courts.

given the short time available, i will confine myself to a few remarks.
etant donné le temps strictement limité qui nous est imparti, je me limiterai à quelques observations.

• the short time frame for program implementation
• le délai trop court pour la mise en œuvre du programme;

why are christians being given the short end of the stick?
pourquoi les chrétiens sont-ils maltraités ?

given the short time available, i should like to discuss just the conditions in europe.
en raison du peu de temps disponible, je ne souhaite parler que des conditions en europe.

very productive for the short time it takes to conduct.
très productives pour le temps nécessaire à sa réalisation.

given the short time frame of this project there will undoubtedly be amendments and additions required.
Étant donné le court délai accordé pour l’élaboration de ce projet, il sera sûrement nécessaire de faire des modifications et des ajouts au projet.

given the short time at my disposal, i shall only refer to a few of the relevant issues.
Étant donné le peu de temps dont je dispose, je n’ évoquerai que quelques-unes des questions-clés.

and this year our hosts had a serious handicap, given the short time they were given to make arrangements.
et cette année, nos hôtes ont eu un sérieux handicap compte tenu du peu de temps qui leur était imparti.

the short-time work period may not exceed three months.
les travailleurs qui ne font pas leur temps de travail normal sont cependant considérés comme employés, et ils peuvent

given the short time allocated for the work of the task force, this survey had to be limited in scope.
compte tenu du court délai accordé aux travaux du groupe de travail, la portée du sondage devait être limitée.

in the short time since then, the situation has become more serious.
quelques mois à peine se sont écoulés depuis lors et la situation s'est aggravée.

given the short time available to the panel, the detailed work on the 1990 and 1995 expert reports was not revisited.
compte tenu du peu de temps dont le groupe disposait, les travaux détaillés des rapports d'experts de 1990 et 1995 n'ont pas été revus.