Je was op zoek naar: glacing (Engels - Frans)

it didn't help, of course, that nick was late. almost half an hour late, she realised, glacing at her watch.
il n'a pas aidé, bien sûr, que nick était en retard

the invention relates to a method of producing a dental restoration (40), the method comprising the steps of providing a metallic frame (21) having an inner and an outer surface, applying one or more opaque layer(s) (23) or composition on the outer surface of the metallic frame, providing a facing precursor (31) having a volume a, mating the facing precursor on the outer surface of the metallic frame coated with the opaque layer using a mating composition to obtain a dental restoration intermediate, firing the dental restoration intermediate to a temperature where the facing precursor sinters to obtain a sintered facing having the volume b, and optionally applying a stain and/or glacing layer on the outer surface of the sintered facing. the invention also relates to a dental restoration obtainable by such a process.
l'invention concerne un procédé de production d'une restauration dentaire (40). ce procédé consiste : à obtenir un cadre métallique (21) présentant une surface interne et une surface externe; à appliquer au moins une couche opaque (23) ou une composition opaque sur la surface externe du cadre métallique; à utiliser un précurseur de facette (31) présentant un volume a; à lier le précurseur de facette sur la surface externe du cadre métallique revêtu de la couche opaque au moyen d'une composition de liaison pour obtenir un intermédiaire de restauration dentaire; à chauffer ledit intermédiaire à une température à laquelle le précurseur de facette est fritté, de manière à obtenir une facette frittée présentant le volume b; et, facultativement, à appliquer une couche de colorant et/ou d'émaillage sur la surface externe de la facette frittée. l'invention concerne également une restauration dentaire pouvant être obtenue au moyen de ce procédé.