Je was op zoek naar: godwary (Engels - Frans)

he was godwary
il était pieux,

indeed allah loves the godwary.)
car allah aime les pieux.

indeed a triumph awaits the godwary:
pour les pieux ce sera une réussite:

—those who have faith and are godwary.
ceux qui croient et qui craignent [allah].

and paradise will be brought near for the godwary,
on rapprochera alors le paradis pour les pieux,

the godwary [person] will be spared of that
alors qu'en sera écarté le pieux,

indeed the godwary will be amid gardens and springs.
certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

and we delivered those who had faith and were godwary.
et nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.

when he said to his people, ‘will you not be godwary?
quand il dit à son peuple: «ne craignez-vous pas [allah]?»

this is what he enjoins upon you so that you may be godwary.’
voilà ce qu'il vous enjoint. ainsi atteindrez-vous la piété.

this is a reminder, and indeed the godwary have a good destination:
cela est un rappel. c'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

indeed allah is with those who are godwary and those who are virtuous.
certes, allah est avec ceux qui [l'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

[the other one] said, ‘allah accepts only from the godwary.
«allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux».

the day we shall gather the godwary toward the all-beneficent, on mounts,
(rappelle-toi) le jour où nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du tout miséricordieux,

worship your lord, who created you and those who were before you, so that you may be godwary
adorez votre seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. ainsi atteindriez-vous à la piété.

or say, ‘had allah guided me i would have surely been among the godwary!’
ou qu'elle ne dise: «si allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

yes, whoever fulfills his commitments and is wary of allah—allah indeed loves the godwary.
au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.

had they been faithful and godwary, the reward from allah would have been better, had they known!
et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'allah serait certes meilleure. si seulement ils savaient!

she said, ‘i seek the protection of the all-beneficent from you, should you be godwary!’
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux. si tu es pieux, [ne m'approche point].»