Je was op zoek naar: grayed out (Engels - Frans)

otherwise, it is grayed out.
dans le cas contraire, elle est grisée.

these attributes are then grayed out.
ces attributs apparaissent en grisé.

all the grayed-out species disappear.
toutes les espèces grisées disparaissent.

almost all the options are grayed out.
presque toutes les commandes sont grisées.

acceleratora grayed widget
accélérateura grayed widget

the headers of these cells are grayed out.
les en-têtes de ces cellules sont en grisé.

if it isn't, the menu selections are grayed out.
si la réponse, par contre, est négative, les sélections de menu seront grisées.

click the "set default" button if not grayed out.
cliquez sur le bouton "par défaut";

the hidden column is shown as grayed out in the menu.
la mesure masquée est grisée dans le menu.

the world grayed out for a minute, then brightened again.
sa vision s’obscurcit un moment, puis s’éclaircit de nouveau.

the grayed parameters are not user adjustable.
les paramètres affichés en gris ne sont pas réglables par l'utilisateur.

note that grayed-out areas on the form must not be filled in.
veuillez ne pas remplir les cases ombragées du formulaire.

if there are no pois available for this city, the button is grayed out.
si il n'y a pas de sites intéressants connus pour cette ville, l'icône est grisée.

this option is grayed out if the file has not been altered since its last save.
cette option est en gris si le fichier n'a pas été modifié depuis son dernier enregistrement.

why is the email address grayed out when you go to change it in options ?
pourquoi l'adresse de courriel est grisée lorsque vous voulez la modifier dans les options ?

line names are grayed out when they are not operating at the currently selected day and time.
le nom d'une ligne est grisé si celle-ci n'a pas de service actif au jour et à l'heure sélectionnés.

since spti cannot work under these os, the option to select spti is grayed out.
puisque spti ne peut fonctionner avec ces os, l'option de sélection spti n'est pas disponible.

also in that case, all the properties are always grayed-out, but you can change those.
dans ce cas, toutes les propriétés sont toujours grisées,mais vous pouvez quand même les modifier.

4, the headings of the three eight-bit bytes of each aal2 packet have been grayed out.
4, on a représenté en grisé l'en-tête de trois octets de chaque paquet aal2.

an acknowledged trap is still visible in the event list but is grayed.
un trap acquitté est toujours visible dans la liste mais en grisé.