Je was op zoek naar: grimy (Engels - Frans)

grimy
sale

grimy town
ville sale

grimy hands
mains crasseuses

some windows are small and grimy.
certaines de ces fenêtres sont toutes petites et plutôt sales.

after the camping trip, we felt grimy.
après le voyage en camping, on se sentait crasseux.

coal dust coats the floor of the ship and you are soon grimy with it.
la poussière de charbon recouvre le pont, et vous êtes bientôt noir de saleté.

if it weren't so dirty and grimy it would really be a beautiful place.
si seulement ce n'était pas aussi sale et crasseux, ça serait un endroit très pittoresque.

thus shall the vengeance of the rich against the grimy poor who once put a scare into them be achieved.
alors la vengeance des riches contre les sales pauvres qui lui ont fait peur sera accomplie.

the boys are tired and grimy looking as they stand around drinking big cups of coffee and eating biscuits.
les gars sont là à boire un café et à manger des biscuits; ils sont sales et fatigués.

even though it is tempting to clean your hair after sweating in the summer, sweat itself is not basically that grimy.
même si il est tentant de nettoyer vos cheveux après la transpiration en été, elle-même la sueur est pas fondamentalement que crasseux.

when filled with debris the liner can be removed and sealed to allow convenient, safe disposal of the grimy and potentially hot debris inside the liner
lorsqu'elle est remplie de débris, l'enveloppe peut être retirée et refermée pour permettre aux débris sales et potentiellement chauds contenus dans l'enveloppe d'être jetés de manière simple et sécurisée

when filled with debris the liner can be removed and sealed to allow convenient, safe disposal of the grimy and potentially hot debris inside the liner.
lorsqu'elle est remplie de débris, l'enveloppe peut être retirée et refermée pour permettre aux débris sales et potentiellement chauds contenus dans l'enveloppe d'être jetés de manière simple et sécurisée.

some have cast doubt on the validity of the promise, or have denigrated it, suggesting that if in fact it was made, it was simply for some grimy political purpose.
certains ont semé le doute sur la validité de la promesse ou ont dénigré celle-ci en laissant entendre que, si elle a réellement été faite, c’était simplement pour de basses raisons politiques.

thanks to his obstinacy and exceptional honesty at the time of the greatest suppression from the tsars after the january uprising, he transformed warsaw from a grimy, squalid provincial city into a modern one.
dans la période des répressions les plus cruelles de la part du tzar après l’insurrection de janvier il fut parvenu, grâce à sa persistance et honnête exceptionnel, à transformer la capitale négligée et provinciale en ville moderne.

fennario set his early naturalistic dramas in grimy factories, smoky taverns or decaying tenements, where he realistically depicted ordinary labourers who struggled against the economic imbalance that existed between management and workers.
l'action des drames naturalistes de fennario se déroule dans des usines sales, des tavernes enfumées ou des logements délabrés, dans lesquels évoluent des travailleurs ordinaires qui luttent contre l'injustice économique qui existe entre cadres et ouvriers.

and the finest part of the arrangement is this, that the members of this money aristocracy can take the shortest road through the middle of all the labouring districts to their places of business without ever seeing that they are in the midst of the grimy misery that lurks to the right and the left.
et le plus beau, c'est que ces riches aristocrates de la finance peuvent, en traversant tous les quartiers ouvriers par le plus court chemin, se rendre à leurs bureaux d'affaires au centre de la ville sans seulement remarquer qu'ils côtoient la plus sordide misère à leur droite et à leur gauche.

occupy hong kong last day under the already grey superstructures of the hong kong & shanghai banking corp central building on the afternoon of 27 august, 2012, there was an air of desolation lifting from the sad chairs and tables, grimy tents.
l’après-midi du 27 août 2012, sous les superstructures déjà grises du siège social de la hong kong & shanghai banking corp, il y avait un air de désolation autour des chaises et des tables tristes, des tentes sales.

the force was commanded by major d. v. currie of the 29th canadian armoured reconnaissance regiment (south alberta regiment). on the 19th, he fought his way into the village and consolidated his position, and he and his men, weary, grimy and indomitable, held their ground through that day and the 20th in the face of a succession of most savage counterattacks, taking very heavy toll of enemy troops, tanks, guns and transport.
le matin et plus tard dans la journée du 20 août, par suite d’une poussée féroce lancée juste à l’est de saint-lambert, bon nombre de chars allemands réussissent à se défiler.