Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the working grind wheel 10 and the driving grind wheel 20 rotate in the same direction (clockwise in figs.
la direction de la translation (selon l'axe oz) est fixée par une inclinaison adéquate de la meule d'entraínement 2.
a machine according to claim 1, wherein the axis of rotation of said grind wheel and journal bearing are kept substantially in coincidence during working
machine selon la revendication 1, dans laquelle l'axe de rotation de ladite meule et du palier de tourillon sont maintenus essentiellement en coïncidence au cours de l'usinage
in yet other variations, a wheel dressing apparatus is utilized to dress the wheel when one or more forces to maintain productivity of the grind wheel exceed a threhold.
dans encore d'autres formes de réalisation, un appareil dresseur de meule est utilisé pour décrasser la meule lorsqu'au moins une des forces nécessaires au maintien de la productivité de la meule dépasse un seuil déterminé.
the respective directions of rotation of said grind wheels and pellets are represented by white arrows.
l'action abrasive de la meule de travail 1 est ainsi parfaitement répartie sur toute la périphérie (surface externe) desdites pastilles 3.
each of the grind spindles include two independent grinding wheels driven by a single spindle drive.
chacune des broches de rectifieuse comprend deux meules indépendantes entraînées par un unique entraînement de broche.
in the advantageous variant shown, the suction is applied at a single point of said narrow space 11 at the bottom (point c) of said working grind wheel 10 .
sur la variante avantageuse représentée, elle est mise en oeuvre en un unique point dudit mince espace 11, au point bas (point c) de ladite meule de travail 10.
the largest of the entrained particles, subject to the centrifugal acceleration field generated by the rotation of the working grind wheel 10 are thus concentrated in the vicinity of the inside wall of the casing 50 and are thus guaranteed to be picked up by the nozzle 70 .
les plus grosses particules entraínées, soumises au champ d'accélération centrifuge (généré par la rotation de la meule de travail 10), se trouvent concentrées au voisinage de la paroi interne du carter 50 et sont ainsi assurément captées par la buse 70.
2 and 3 show: the working grind wheel 10 ; the driving grind wheel 20 ; a pellet 30 being rectified; and the alignment strip 40 along which said pellet 30 progresses.
cet exposé de l'art antérieur est développé en référence à ladite figure 1 pour en faciliter la compréhension et pour faciliter de la même façon l'exposé et la compréhension ultérieure de l'invention, invention qui s'analyse comme un perfectionnement à cet art antérieur.
the method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the speed of the gas that is sucked away is much faster than the speed of the gas that is entrained beyond said suction by the rotation of said working grind wheel (10).
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la vitesse des gaz prélevés par aspiration est largement supérieure à la vitesse des gaz entraínés, en aval dudit prélèvement, par la rotation de ladite meule de travail (10).
in characteristic manner: both grind wheels 10 and 20 are confined in a casing 50 which envelops them as closely as possible, covering practically the entire periphery of each of them.
de façon caractéristique : les deux meules 10 et 20 sont confinées dans un carter 50 qui les enveloppe, au plus près, sur quasi toute leur périphérie.
the working grind wheel had a diameter of 350 mm, a width of 120 mm, and rotated at 1500 revolutions per minute (rpm) to 1600 rpm while the driving grind wheel had a diameter of 230 mm, a width of 120 mm, and rotated at 40 rpm to 60 rpm.
la meule de travail, d'un diamètre de 350 mm, d'une largeur de 120 mm, tourne à 1500-1600 tours/min tandis que la meule d'entraínement, d'un diamètre de 230 mm, d'une largeur de 120 mm, tourne elle de 40 à 60 tours/min.
