Je was op zoek naar: groundman (Engels - Frans)

the groundman could smell a burning odour too and alerted the mcpl, and people scrambled to do an emergency engine shutdown.
le technicien au sol pouvait également sentir une odeur de brûlé et a alerté le cplc, et tout le monde s'est rué pour effectuer un arrêt d'urgence des moteurs.

if the aircrew had declared an emergency and the servicing desk was aware of it, why didn’t they inform the groundman of the emergency?
si l’équipage de conduite avait déclaré une situation d’urgence et que le bureau d’entretien était au courant, pourquoi ne pas en avoir informé le technicien au sol?

and lastly, if there was a concern, amongst the aircrew of a possible fire and/or explosion, why was the groundman not warned or stopped from approaching the aircraft by the aircrew?
et finalement, si l’équipage de conduite craignait un incendie ou une explosion, pourquoi n’a-t-il pas averti le technicien au sol de ne pas s’approcher de l’avion?

as a result, each operational employee combines between two and four tasks in his function — for example, lorry driver/groundman, or lorry driver/forklift truck driver/straddle-carrier driver.
dans ce type de structure, le rôle que le superviseur est amené à jouer est différent de ce qu'il était traditionnellement. sa tâche actuelle consiste à: