Je was op zoek naar: gruff (Engels - Frans)

gruff
bourrue

gruff cop
flic bourru

gruff laugh
gros rire

a gruff reply
une réponse abrupte

a gruff, unfamiliar voice answered the phone.
une voix rauque peu familière a répondu au téléphone.

gimli is a dwarf from the mines and gruff.
gimli est un nain des mines et bourru.

his tone is at times gruff, at times apologetic.
il parle parfois d’un ton bourru et parfois d’un ton contrit.

gnomes are gruff and suspicious, but they are also comical figures!!
les gnomes sont bourrus et méfiants, mais sont souvent des personnages comiques!!!

phil appears to be gruff, but he's really kind-hearted.
phil semble bourru, mais il a vraiment un grand cœur.

gruff motor access to the house (500 m via unmade road).
accès en voiture jusqu'à la maison par un chemin difficile (500 m chemin non goudronné).

when a man is a wanderer and stranger, he should be not be gruff nor overbearing.
quand on est un voyageur et un étranger, on ne doit pas être cassant ou viser trop haut.

it includes gruff, silent shamans who prefer a good example than a useless chat and action than meditation.
il regroupe des chamanes bourrus, peu bavards, qui préfèrent l’exemple au bavardage et l’action à la méditation.

brother luc dochier, gruff but profoundly human, became legendary in the region thanks to his services to the sick.
le frère convers luc dochier, bourru mais profondément humain, était devenu légendaire dans la région grâce à ses services aux malades.

if gruff diplomacy was the only manifestation of china’s expansive territorial claims, asian leaders could sleep more peacefully.
si la raideur diplomatique était la seule manifestation des revendications territoriales étendues de la chine, les dirigeants asiatiques pourraient dormir tranquillement.

brave to the point of recklessness, he concealed a generous heart behind a gruff exterior, a sometimes touchy temperament, and an often abrupt manner.
d’une stature petite, d’un tempérament nerveux et impressionnable, d’une imagination sans cesse en ébullition et incapable de se fixer dans de profondes réflexions ou de patientes recherches, habité par un insatiable besoin de travailler, brave jusqu’à la témérité, tarte cachait un cœur généreux sous des dehors brusques et derrière un caractère parfois ombrageux et souvent cassant.

it can be distracting for the advocates train of though or be unhelpfully premature and anticipate a carefully constructed examination of the witness; never intervene in a gruff or hostile manner.
elles peuvent faire perdre aux avocats le fil de leur raisonnement ou être inutilement prématurées et devancer l’interrogatoire soigneusement préparé du témoin; ne jamais intervenir avec rudesse ou de façon hostile.

first, they enacted for us the story of billy goats gruff, de tre bockarna bruse, which they had turned into a little theatre play and then it was our turn to sing and to show our own christmas song play for the children.
d’abord, ils nous ont représenté l’histoire de billy goats gruff, de tre bockarna bruse, qu’ils avaient transformée en une petite pièce de théâtre, après quoi notre tour est venu de chanter et de montrer aux enfants notre propre pièce de théâtre créée à partir du chant de noël.

a gruff and withdrawn man at the end of his career, brosseau operated using traditional procedures that combined dexterity with quick motions. a young and inquisitive surgeon interested in medical bacteriology and new techniques, mercier favoured closely linking laboratory sciences and medicine.
brosseau, homme en fin de carrière, bourru et peu ouvert, opère selon les procédés classiques où la dextérité s'allie à la rapidité du geste. mercier, jeune chirurgien curieux, intéressé à la bactériologie médicale et aux nouveautés techniques, est partisan d'un rapprochement entre les sciences de laboratoire et la médecine.

a keen chef, samak’s passion for thai food made him a regular at the fresh food markets of bangkok and his gruff, no-nonsense approach made him a popular host of a cookery show on thai television.
cuisinier enthousiaste, sa passion pour la cuisine thaïlandaise l'amenait souvent dans les marchés aux produits frais de bangkok et son style bourru et terre à terre l'ont rendu populaire comme présentateur d'une émission de télévision thaïlandaise sur la cuisine.

important factors in purdy's poetic liberation from his early dependence on moribund romantic models were the humour and the anger he began to introduce, a characteristic style and form with relaxed, loping lines and a gruff, garrulous and engaging poetic persona.
purdy se libère des modèles romantiques traditionnels en introduisant dans son oeuvre l'humour et la colère, un style décontracté qui génère des vers au rythme vif, ainsi qu'un ton brusque, volubile et attachant.