Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"bayerisches bier", "dresdner christstollen", "spreewälder gurken".
caractère générique: article 7, paragraphe 1, point d), du rmc l'article 7, paragraphe 1, point d), du rmc, exclut l'enregistrement des marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
it concluded however that those problems did not preclude protection of the designation 'spreewälder gurken.
bien au contraire, de nombreux tiers concernés auraient élevé toute une série d'objections, portant en particulier sur la délimitation de l'aire géographique.
the other grounds of opposition to the validity of the registration of the designation 'spreewälder gurken as a pgi 43.
la commission indique qu'elle a entendu ce comité lorsqu'elle a examiné la demande d'enregistrement de la dénomination «spreewälder gurken».
in its view, the designation 'spreewälder gurken told consumers that all the gherkins came from the spreewald proper and were, consequently, of a particular quality.
il y a donc lieu de conclure que la procédure simplifiée prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 est susceptible d'être appliquée même si des tiers ont soulevé, au niveau national, des objections quant à l'enregistrement de la dénomination en cause.
since the assessment made by the competent german authorities does not appear to be tainted by a manifest error, the commission could properly register the designation 'spreewälder gurken under the simplified procedure.
elle fait ainsi valoir qu'il ne lui est pas possible de contester, au niveau national, l'acte que constitue la demande d'enregistrement.
since the decision taken by the competent national authorities does not appear to be tainted by a manifest error, the commission could properly register the designation 'spreewälder gurken for the geographical area defined in the amended specification.
dans la mesure où l'appréciation faite par les autorités compétentes nationales n'apparaît pas entachée d'une erreur manifeste, la commission pouvait dûment enregistrer la dénomination «spreewälder gurken» pour l'aire géographique définie dans le cahier des charges modifié.
the establishment of the polarity axis of the drosophila embryo rely on a polarised transport of embryonic determinants, such as bicoid, oskar and gurken mrnas, toward several cortical compartments within the oocyte, before fertilisation.
la mise en place des axes de polarité embryonnaire de la drosophile dépend d'un transport polarisé des arnms des déterminants, bicoid, oskar et gurken, vers différents compartiments corticaux au sein de l'ovocyte, avant la fécondation.
according to the order for reference, spreewald eg, later replaced by spreewaldverein ev, in 1993 requested the german authorities to submit an application to the commission for registration of the designation 'spreewälder gurken as a pdo.
selon l'ordonnance de renvoi, l'association spreewald eg, ultérieurement remplacée par l'association spreewaldverein ev, a demandé en 1993 aux autorités allemandes de soumettre à la commission une demande d'enregistrement de la dénomination «spreewälder gurken» en tant
case c-269/99 kühne and others (judgment of 6 december 2001, not yet published in the ecr) concerned a question referred for a preliminary ruling relating to the validity of the registration of the designation ‘spreewälder gurken’ as a geographical indication of origin under regulation (eec) no 2081/92.
l'affaire kühne e.a. (arrêt du 6 décembre 2001, c-269/99, non encore publié au recueil) concernait une question préjudicielle relative à la validité de l'enregistrement de la dénomination «spreewälder gurken» en tant qu'indication géographique de provenance au titre du règlement (cee) n° 2081/92 34.
