Je was op zoek naar: halfhearted (Engels - Frans)

his was no halfhearted obedience.
son obéissance était totale.

how many were halfhearted and unbelieving?
combien avaient des coeurs partagés et incrédules ?

i regret their halfhearted attitude to combatting fraud.
il s'agirait de ce que l'on pourrait appeler la note de printemps.

this will require a major effort, not halfhearted gestures.
cela nécessitera un effort majeur, et pas seulement des déclarations tièdes.

the illegal hemp cultivation is the unavoidable consequence of a halfhearted
culture du cannabis

unfortunately, the council is putting up no more than halfhearted resistance.
d'un côté, nous nous efforçons d'accorder une aide aux régions défavorisées et aux petites unités d'exploitation — et sur le plan de la politique sociale ce n'est pas à rejeter.

the halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren.
les esprits superficiels et ceux qui avaient le coeur partagé, ne pouvaient plus s'ap puyer sur la foi de leurs frères.

we now find ourselves in a sorry state because of our halfhearted attitude to the hormone issue.
a cause de notre attitude très mitigée à propos de cette affaire d'hormones, nous nous trouvons

she really intends "to be everything to jesus" and not to be a halfhearted religious.
elle entend bien "être toute à jésus" et n'être pas religieuse à demi.

it also without halfhearted reforms successfully functioned, shows meditras, in the range of the flatable patient transportation.
il sans réformes sans enthousiasme fonctionne aussi avec succès, montre meditras, dans le secteur des transports de patient planbaren.

albeit with some halfhearted reservations, the 2 november edition of il manifesto devoted a full page to an article written by uri avnery.
tout en prenant mollement quelques distances, il manifesto du 2 novembre consacre l’entière page 9 à un article de uri avnery .

all the government has is this sort of halfhearted promise that if it can get to it, it will start to pay down money from the contingency fund toward the debt.
tout ce que fait le gouvernement, c'est une sorte de promesse sans enthousiasme selon laquelle il commencera à réduire la dette au moyen de la réserve pour éventualités, s'il peut y arriver.

what is more, the commission even managed to do this by putting ecu 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
en outre, la commission était parvenue, même avec 12 millions d' écus, à inscrire dans le projet budgétaire moins de crédits que ce qu' elle avait elle-même prévu pour le coût de sa proposition peu enthousiaste.

meanwhile, the us was mounting a 2-pronged attack designed to take montréal, but this was so halfhearted that it was foredoomed to failure.
pendant ce temps, les américains préparent une attaque sur deux fronts dans le but de s'emparer de montréal, mais ils y apportent si peu d'enthousiasme que l'échec est inévitable.

its struggle against foreign imperialism – the struggle of a weaker competitor – is by its very nature only halfhearted and semi-fictitious.
sa lutte contre l'impérialisme étranger, lutte du plus faible concurrent, a essentiellement un caractère à demi fictif.

at eccles hill on the quebec-vermont border volunteer militia and home guards had no difficulty in repulsing the 150-200 fenians who made a halfhearted attack on 25 may 1870.
a eccles hill, sur la frontière entre le québec et l’État du vermont, la milice volontaire et la garde territoriale repoussèrent de 150 à 200 fenians qui déclenchèrent une attaque hésitante, le 25 mai 1870.

that is why, so long as we continue to be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
tant que nous traiterons la politique énergétique de manière mitigée, nous n' aurons donc jamais de politique énergétique raisonnable, aussi orientée vers l' avenir, durable et préservant aussi encore des chances pour les générations à venir.

one way of interpreting this is to see william ii’s rather halfhearted democratisation of the german empire being reflected in the spatial organisation of wallot’s reichstag building, which was rather unpopular when it was first built.
a ce revirement, on pourrait donner une autre interprétation, à savoir que la démocratisation hésitante de l'empire allemand par guillaume ii trouvait déjà son écho dans la conception de l'espace du reichstag de wallot.

when the waves, like shadows, envelop them, they call to allah making their religion sincerely his, but no sooner does he bring them safely to land then some of them are halfhearted. none denies our verses, except the ungrateful traitor.
quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent allah, vouant leur culte exclusivement à lui; et lorsqu'il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient nos signes.