Je was op zoek naar: halliards (Engels - Frans)

i will cut the halliards if necessary!
je couperai, s'il le faut, la drisse de la voile!

taut halliards do not bend but whip slightly.
les drisses tendues ne se courbent pas, mais fouettent légèrement.

there is still a slight whip in the halliards.
les drisses fouettent encore légèrement.

oilskins inflate and pull strongly. halliards rigidly bent.
les cirés se gonflent et tirent fortement et les drisses forment une courbe rigide.

both slack and taut halliards whip slightly in bent position.
les drisses, qu’elles soient tendues ou pas, sont courbées et fouettent légèrement.

slack halliards curve and sway but do not assume fixed bent position.
les drisses détendues se courbent de façon intermittente et se balancent.

the speed of the apparent wind may be estimated to some degree of accuracy by noting the "feel" of the wind in the face and body; the effects produced on halliards, flags, and pennants; the angle at which smoke rises from the funnel; and the intensity and character of the sound of the wind in the rigging.
on peut estimer la vitesse du vent apparent avec assez d’exactitude à partir des sensations qu’il produit sur le visage et sur le corps, de son effet sur les drisses, les drapeaux et les pavillons, de l’angle qu’il imprime à la fumée de la cheminée ainsi que de l’intensité et du caractère de son sifflement dans le gréement.