Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
south hwanghae, kangwon, north and south hamgyong, ryanggang, chagang.
l’appel de la caritas vise à recueillir 2.600.000 dollars jusqu’au 30 mars 2004, pour des projets prévus dans 9 provinces parmi les plus pauvres de corée du nord, et qui se trouvent sur la côte orientale du pays : 8 millions de personnes y vivent ; ce sont : nord et sud pyongan, nord et sud hwanghae, kangwon, nord et sud hamgyong, ryanggang, chagang.
winter wheat and spring barley are produced in all provinces except ryanggang and north hamgyong.
le blé d’hiver et l’orge de printemps sont cultivés dans toutes les provinces sauf celles de ryanggang et hamgyong nord.
only in kangwon and parts of south hamgyong provinces were there instances of reduced germination, attributed to flooding and seed loss.
les taux de germination n’ont été réduits que dans les provinces de kangwon et dans certains secteurs de celle de hamgyong sud, du fait des inondations et des pertes de semences associées.
the heavy rains in august caused localised flooding particularly in north pyongan, south hwangae, south hamgyong and kaesong.
les pluies abondantes du mois d'août ont provoqué des inondations localisées notamment dans le pyongan nord, le hwanghae sud, le hamgyong sud et kaesong.
it was the understanding of the special rapporteur that the soldiers were the commander and the vice-commander of a border post near the town of hoeryong in north hamgyong province.
le rapporteur spécial croit savoir qu'il s'agit du chef et du sous-chef d'un poste frontière proche de la ville de hoeryong, dans la province du hamgyong-nord.
the two men, an officer and a sergeant, were apparently the commander and vice-commander of a border guard post near the town of hoeryong in north hamgyong province.
ils ont été arrêtés à l'issue d'une enquête diligentée par le gouvernement sur le flux de ressortissants nord-coréens traversant la frontière chinoise.
on its visit to north hamgyong, however, the mission noted that nothing was received into the pds system in the province last year, from domestic sources, due to generalised shortages.
dans le hamgyong nord, la mission a toutefois constaté que, du fait de la pénurie générale, le système public de distribution de la province n'avait reçu l'an dernier aucun approvisionnement d'origine intérieure.
"i was born on 28 december 1920, in phabal-ri, pungsan county, south hamgyong province, in the north of the korean peninsula.
"je suis née le 28 décembre 1920, à phabal-ri, dans le comté de pungsan, province de hamgyong sud, au nord de la péninsule coréenne.
hamhung, south hamgyong province, dprk; man gyongdae-kuyok, pyongyang, dprk; mangyungdae-gu, pyongyang, dprk
hamhung, south hamgyong province, rpdc; man gyongdae-kuyok, pyongyang, rpdc; mangyungdae-gu, pyongyang, rpdc
the orphans' kindergartens in pyongyang, nampho, kangwon province and south hamgyong province were selected to create models and equipped with modern facilities satisfying the desired standard, and now they have all the features of model units.
les jardins d'enfants pour orphelins de pyongyang, nampho et des provinces de kangwon et de hamgyong du sud ont été sélectionnés afin d'en faire des établissements modèles, dotés d'installations modernes répondant aux normes souhaitées, et ils disposent maintenant de toutes les caractéristiques des unités modèles.
1. it has been confirmed that at 11:30:15 on april 5, 2009, the democratic people's republic of korea (dprk) launched a long-range rocket at a launching site located in musudan-ri, north hamgyong province.
il a été confirmé que le 5 avril 2009 à 11 h 30 mn 15 s, la république populaire démocratique de corée a lancé une fusée longue portée depuis une aire de lancement située à musudan-ri, dans la province de hamgyong-nord.