Je was op zoek naar: hammer out (Engels - Frans)

i'd hammer out love between my brothers and my sisters
j’m’en servirais pour créer l’amour entre frères et soeurs

however, raven opted to throw hammer out of the flock instead.
cependant, raven préférait dégager hammer des flock à la place.

we hoped that would be sufficient and they would hammer out an agreement.
nous avions espoir que cette démarche suffirait et que les parties arriveraient à s’entendre.

the balanced scorecard is, therefore, used to "hammer out the priorities."
la carte de pointage équilibrée sert par conséquent à « démêler » les priorités.

a greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
l’ union européenne doit mettre en œ uvre la nouvelle directive sur les services.

in this very war we will hammer out the cadres of revolutionary soldiers who will lead the struggle.
seule la révolution peut arrêter la guerre.

i welcome the fact that we managed to hammer out a compromise which was acceptable to all institutions.
pour notre part, nous n'acceptons pas plus ce compro mis que le vaste compromis qu'a été le budget 1992. nous le subissons.

in march 1968, laurendeau brought scott and paul lacoste together to hammer out a constitutional point.
en mars 1968, andré laurendeau a réuni frank scott et paul lacoste pour régler une question constitutionnelle.

what matters, then, is that we use the next 10 days in working very hard to hammer out a workable compromise.
cette règle n'a d'effets que purement internes et vise à garantir que la commission elle-même est en mesure de comprendre des documents d'intérêt général.

instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises.
tous les grands partis sont représentés au gouvernement, et sont donc obligés de faire des compromis.

premier okalik has stated that his goal and desire is to hammer out a devolution transfer agreement during his current mandate.
m. okalik a déclaré que son but et son souhait étaient de conclure une entente de transfert de responsabilités au cours de son mandat actuel.

we think that would be an forum of sufficient importance, with the necessary powers to hammer out a solution to this problem.
nous pensons qu' il s' agirait d' un sommet important et possédant la force nécessaire pour dégager la solution à ce problème.

it is for that reason, then, that i believe we have to hammer out something sensible with the commission in relation to this issue.
c’ est pourquoi je crois que nous devons nous efforcer de trouver un accord censé avec la commission sur cette question.

that is why, between now and the fall, we will be working with the banks to hammer out meaningful performance benchmarks for small business financing.
c'est la raison pour laquelle, d'ici l'automne, nous allons coopérer avec les banques afin d'élaborer des points de référence applicables au financement de la petite entreprise.

we took an important step in early december in poznan, poland, where climate ministers and experts met to hammer out a work plan toward the future.
en ce début décembre, nous avons fait un pas important à poznan (pologne), où des ministres et experts du climat se sont accordés après maintes discussions sur un programme de travail pour l'avenir.

however, eu governments are going to have to hammer out an agreement as to how the rules governing economic and monetary union are going to operate into the future.
le fait est que certains pays sont confrontés à de graves déficits budgétaires, ce qui va clairement à l’ encontre des critères définis par l’ uem.

furthermore, the epc has declared that it needs another full year – until mid-2005 – to hammer out the details of the pedd scheme.
l’epc a en outre déclaré qu’il avait besoin d’une année complète supplémentaire – jusque mi-2005 – pour préciser les détails du système de pedd.

western cattle producers facing a 6% tariff from the americans spent their own money to travel to the u.s. to hammer out proposals to end the dispute.
les éleveurs de bétail de l'ouest, menacés par l'imposition d'un droit de douane de 6 p. 100 à la frontière américaine, se sont rendus aux États-unis à leurs propres frais pour proposer des solutions à ce différend.

the crucible group met in june 1993, in uppsala, sweden, and in september 1993, in bern, switzerland, to hammer out ideas and recommendations on intellectual property.
plutôt que de rechercher un consensus, ils ont identifié les tendances, les préoccupations et les potentialités que mettent en évidence les questions liées à la propriété intellectuelle relativement à la sélection et aux ressources génétiques végétales.

mr. dlamini (swaziland): my delegation wishes to explain that we could not hammer out any position in the first committee because we were awaiting instructions from our capital.
m. dlamini (swaziland) (interprétation de l'anglais) : ma délégation voudrait dire que nous n'avons pas été à même de faire connaître notre position en première commission parce que nous attendions des instructions de notre capitale.