Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in addition, air bc is left with the cloud of this issue hanging about until regulations are in place to resolve the issue.
de plus, air bc demeurerait dans l'incertitude jusqu'à ce que le règlement soit en place pour régler la question.
in effect, these young people have stopped committing crimes, and we don’t get them hanging about in the streets.
il n'y a pour ainsi dire plus de délinquance chez ces jeunes. le problème des mineurs errant dans la ville a disparu.
... / down: about the child hanging from the tree or the tree?
en bas : que dire à propos de l’enfant pendu à l’arbre ou par l’arbre ? a propos des enfants gisants au sol ? a propos d’une plante-fleur qui naît déjà à partir de la mort ?
a fire ignited after the impact and consumed a substantial portion of the aircraft. the right wing was found in a wood, hanging about 40feet above the ground in a tree.
À la suite de l'impact, un incendie se déclare et consume une bonne partie de l'appareil. l'aile droite est retrouvée dans un boisé, suspendue à un arbre à une quarantaine de pieds du sol.
fortunately for us - we having no desire to be kept hanging about coroners' courts - some men on the bank had seen the body too, and now took charge of it from us.
heureusement pour nous – nous ne tenions pas a faire le pied de grue dans le cabinet du juge d’instruction –, quelques personnes sur la rive avaient vu le corps, et elles s’en chargerent a notre place.
he wrote to his sister maria on 14 january 1908: “we have been hanging about in this damned geneva for several days now ... it is an awful hole, but there is nothing we can do.
il écrivait à sa sœur maria le 14 janvier 1908: «nous voilà échoués depuis plusieurs jours déjà dans cette maudite genève… un trou infect, mais qu’y faire!
to put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here i am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing eu organizations which is transparency itself.
afin que sur l' ensemble des différents lobbies, dont les représentants font constamment antichambre devant nos portes, ce ne soient plus uniquement ceux qui sont les plus assidus ce jeu qui parviennent à s' imposer, le rapporteur a prévu un concept de financement des organisations au sein de l' union européenne, lequel peut être montré au grand jour.
from another informant we learn that a private telegram was received in this city at half-past eight o'clock, stating that persons had been seen hanging about for some days before in the village of st. albans.
un autre informateur nous a confié qu'un télégramme personnel reçu dans la ville à 8 h 30 lui apprenait que des personnes avaient été aperçues quelques jours auparavant errant dans le village de st. albans.
until the second world war, on the moroccan tablelands of the atlas and the pre-atlas, was hanging about the so-called atlas lion or barbary lion ( panthera leo leo ), of noteworthy dimensions.
avant la seconde guerre mondiale, les montagnes marocaines de l’atlas et l’anti-atlas, abritaient même le soi-disant lion de l’atlantique ou lion berbère ( panthera leo leo ), animal d’une taille considérable qui, haut de un mètre cinquante au garot, long de trois mètres et pesant 300 kilos, dépasse même le tigre de sibérie.
“i serve petrol or diesel. i keep the car park tidy and i watch who’s hanging about. i help customers to bring coal and gas to their cars and i keep the coalbunker filled up with bags. i also make sure the car wash has enough detergent.”
je veille à ce que le parking soit bien ordonné et j'observe le va-et-vient. j'aide les clients à charger du charbon et du gaz dans leurs voitures et je veille à approvisionner la réserve de charbon avec des sacs.
