Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he is supported in that view by the new palestinian prime minister ismaïl haniyeh and by the arab league.
ce point de vue est partagé par le nouveau premier ministre palestinien ismaïl haniyeh et par la ligue arabe.
haniyeh, who represents the conservative wing of gaza’s hamas leadership, has sought to cash in on regional changes.
haniyeh, qui représente l’aile conservatrice du hamas de gaza, a cherché à tirer partie des évolutions dans la région.
i welcome the recent statements made by mr haniyeh that his government would cooperate with mr abbas, which seems to transmit a softer image of hamas.
je salue les récentes déclarations de m. haniyeh, selon lesquelles son gouvernement allait coopérer avec m. abbas, ce qui semble donner une image moins dure du hamas.
"saeb erekat from fatah and ismail haniyeh from hamas both welcomed the proposal made by the qatari emir at the arab league summit in doha for negotiations.
« toutefois, saeb erekat du fatah et ismaïl haniyeh du hamas ont tous deux accueilli favorablement la proposition de négociations lancée par l’émir du qatar lors du sommet de la ligue arabe à doha.
in a further telling move, haniyeh also recently suggested merging hamas with the islamic jihad movement, which continues to target israeli civilians with rockets fired from gaza.
haniyeh a aussi récemment suggéré que le hamas pourrait fusionner avec le mouvement du jihad islamique, qui continue de pointer ses lance-roquettes sur les civils israéliens depuis gaza.
president abbas in response dismissed prime minister haniyeh, disbanded the government, declared a state of emergency and appointed a new emergency government headed by former finance minister salam fayyad.
le président abbas a alors démis ismaïl haniyeh de ses fonctions de premier ministre, a dissous le gouvernement, déclaré l'état d'urgence et nommé un gouvernement d'exception dirigé par l'ancien ministre des finances, salam fayyad.
the government of national unity came to an end in june 2007, when president abbas dismissed prime minister ismail haniyeh and appointed a government led by salam fayyad, which committed to the quartet principles.
le gouvernement d'unité nationale a été dissous en juin 2007 lorsque le président abbas a limogé le premier ministre ismail haniyeh et nommé un gouvernement dirigé par salam fayyad, dont les membres se sont engagés à respecter les principes du quatuor.
hamas leader ismail haniyeh made this clear during his visit to iran this week, when he said that "we can obtain our goals only through fighting and armed resistance ".
c'est d'ailleurs ce qu'a dit sans ambages le chef du hamas à gaza, ismaïl haniyeh, cette semaine, au cours de sa visite en iran, où il a déclaré : >.
notably, haniyeh’s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for hamas, but also support for his uncompromising stance vis-à-vis israel.
mais surtout, son récent voyage diplomatique n’a pas seulement été l’occasion d’une reconnaissance symbolique envers le hamas, il a aussi permis de réunir des soutiens pour sa position sans concession vis-à-vis d’israël.
in december, ismail haniyeh, prime minister of the hamas-led palestinian authority in gaza, embarked on a tour of the mediterranean that included stops in tunis, cairo, and istanbul.
en décembre, ismaïl haniyeh, premier ministre de l’autorité palestinienne dans la bande de gaza, contrôlée par le hamas, a entamé un tour de méditerranée avec des arrêts à tunis, au caire, et à istanbul.
ismail haniyeh, who is still the hamas prime minister, says he is ready to "sacrifice" himself by stepping aside for someone "neutral" in order to secure the lifting of the economic blockade.
ismaël haniyeh, encore premier ministre du hamas, se dit prêt à se « sacrifier » en cédant sa place à une personnalité « neutre » pour obtenir la levée du blocus économique.