Je was op zoek naar: hard going (Engels - Frans)

"going hard?"
-- À quelle allure?

it was very hard going.
c’était très difficile.

successful, but hard going.
du succès, mais de lourdes charges

it was hard going for us.
ce fur dur pour nous.

hard choices are going to have to be made.
elle va devoir faire des choix difficiles.

my life is hard going, a constant struggle.
ma vie est difficile et un combat constant.

but the going was very hard.
malgré tout, ça ne marchait pas.

it's not going too hard
ratrapperas

in the winter cold the work was particularly hard going.
en hiver, le froid rendait le travail particulièrement pénible.

hard to believe. this is going to be a keeper!!
difficile à croire. j'en recommenderai, ça c'est sûr!

is this going to be too hard??
est-ce que ceci va être trop difficile ?

i find it hard going even when i am reading the text!
j' éprouve des difficultés rien qu' à lire le texte!

"he told us right away how hard it was going to be.
« il nous a directement dit combien difficile le travail sera.

but of course it’s hard from going bigger to smaller.
bien sûr, il y a aussi des trous du cul parmi les suédois, certains d’entre nous sont peut-être même des trous du cul à certaines occasions.

we found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.

"i worked very hard, extremely hard, to get my career going.
j'ai travaillé très fort, extrêmement fort, pour démarrer ma carrière.

i do think that it is going to be hard.
je pense vraiment que ça va être dur.

"it’s hard to get something going in the more traditional communities."
« il est difficile d'entreprendre quelque chose dans les collectivités plus traditionnelles.

i therefore believe that we are going to work very hard.
(…) je crois donc que nous allons beaucoup travailler.

what is going to happen if we come upon hard times?
qu'est-ce qui arrivera en cas de coup dur?