Je was op zoek naar: harquebuses (Engels - Frans)

some light horsemen were armed with heavy carbines called harquebuses.
certains soldats de cavalerie légère étaient armés de carabines lourdes appelées arquebuses.

a century later, portable firearms dominated: harquebuses and muskets.
un siècle plus tard, ce sont les armes à feu portatives, tels l'arquebuse et le mousquet, qui l'emportent.

muskets began replacing harquebuses in the final third of the sixteenth century.
c'est durant le dernier tiers du xvie siècle que le mousquet commencera à se substituer à l'arquebuse.

harquebuses were relatively light weapons, although their effectiveness was limited by their small calibre.
l'arquebuse était une arme relativement légère, mais d'une efficacité meurtrière limitée en raison de son faible calibre.

the ships allegedly carried 400 harquebuses, 200 crossbows, 200 rondaches and more than 1000 pikes and halberds.
il avance des chiffres : 400 arquebuses, 200 arbalètes, 200 « rondelles », et plus de 1 000 piques et hallebardes.

all ships were equipped with a supply of swords, spears and harquebuses, as well as a few artillery pieces.
chaque galion était équipé, dans cette éventualité, d'une réserve d'épées, de piques et d'arquebuses, et pourvu de quelques pièces d'artillerie.

muskets began replacing harquebuses in the final third of the sixteenth century. however, the change-over was slow.
c'est durant le dernier tiers du xvie siècle que le mousquet commencera à se substituer à l'arquebuse.

in canada, between 1610 and 1630, french soldiers used harquebuses or muskets, and they always adopted the armour of the european pikemen for protection.
au canada, entre 1610 et 1630, les soldats français utilisent des arquebuses ou des mousquets, et ils adoptent toujours l'armure des piquiers européens afin de se protéger.

the french who captured fort rosemar on cape breton in 1629 found 15 men armed with harquebuses and wearing burgonet helmets and cuirasses with arm-guards and thigh-pieces.
les français qui prirent le fort rosemar, au cap-breton, en 1629, y trouvèrent 15 hommes armés d'arquebuses, portant des bourguignottes et des cuirasses avec brassards et cuissards.

with the exception of pikemen, whose numbers continued to diminish, the transition from harquebuses to muskets led to the gradual abandonment of helmets and cuirasses, which were heavy to carry and provided even less protection against gunfire that was growing more and more murderous.
sauf chez les piquiers, dont le nombre va en diminuant, la transition de l'arquebuse au mousquet entraînera progressivement l'abandon des casques et cuirasses, qui, lourds à porter, offrent une protection de moins en moins efficace contre des projectiles de plus en plus meurtriers.

for example, a 220- to 320-ton ship was supposed to carry 10 cannons, 24 swivel guns, 30 harquebuses, 30 crossbows, 24 shields, 24 breast-plates, 30 helmets, etc.
par exemple, un galion de 220 à 320 tonneaux doit avoir 10 canons, 24 pierriers, 30 arquebuses, 30 arbalètes, 24 boucliers, 24 cuirasses, 30 casques, etc.