Je was op zoek naar: harshness (Engels - Frans)

harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

sound without harshness
dans une brume doucement sonore

sound but without harshness
sonore sans durete

noise vibration and harshness (nvh)
bruit, vibrations et dureté (nvh)

noise, vibration and harshness analyzer
analyseur de bruit, vibrations et rudesse

i was myself amazed at the harshness
je fus moi-même bien surpris par la fermeté

this past year will be remembered for its harshness.
l’année 2005 passera à l’histoire pour son inclémence.

a maternal refuge from the harshness of life ?
un refuge maternel dans la dureté de la vie?

therefore do not treat the orphan with harshness,
quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

it is not the harshness or hardening of the report.
ce n’ est pas de la dureté, du durcissement du rapport qu’ il s’ agit.

- on the body of the tongue – harshness (rare)
- au corps de la langue : râpeux (rare)

women bring balance to the harshness of the world.
elles apportent un équilibre face aux duretés de ce monde.

in times of economic harshness, intolerance is on the rise.
dans les périodes d'austérité économique, il y a une recrudescence de l'intolérance.

... the harshness of the original language, if there are any.
... les aspérités de la langue originale - si elle a des aspérités.

attenuation of engine harshness during lean-to-rich transitions
atténuation de dureté au choc d'un moteur à combustion interne pendant des transitions d'un mélange pauvre à riche

strongly mint-flavored chewing gums with reduced bitterness and harshness
gommes a macher parfumees a la menthe forte et possedant une amertume et une aprete reduites

to some extent, i feel, this harshness is based on a misunderstanding.
pour une part, cette sévérité est fondée, me semble-t-il, sur un malentendu.

because of its harshness, revocation is seldom imposed for minor infractions.
Étant donné la rigueur de la sanction, il y a rarement révocation dans le cas d’infractions mineures.

as a result, the harshness of their enslavement earned them great wealth.
par conséquent, la rudesse de l’esclavage leur a fait mériter une grande richesse.

then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
c'est bien lui qui repousse l'orphelin,