Je was op zoek naar: has somebody else explained this registry to you (Engels - Frans)

one of the big changes is that money will no longer figure in your lives, yes this is hard to envisage right now, remember we have explained this to you.
un des grands changements est que l'argent ne figurera plus dans votre vie, oui, c'est difficile d'envisager ceci actuellement, rappelez-vous que nous avons expliqué cela.

i encourage them to do that. or when somebody else fixes the bug that it didn't compile on that version of the system, and sends it to you, you should put it in.
je les y encourage. ou si quelqu'un corrige le bogue qui empêche de compiler sur votre plateforme, à l'incorporer.

and i called it the muttering hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else.
je l'appelle "le chapeau qui marmonne" du fait qu'il émet ces bredouillements qui étaient en quelque sorte attachés à vous mais que vous avez réussi à détacher et à partager avec quelqu'un.

industry canada, working in support of pwgsc’s initiative, could help bring this registry to fruition in a way that is beneficial for the industry while being responsible for the health and safety of the public.
en soutenant l’initiative de tpsgc, industrie canada pourrait contribuer à mener à terme cet enregistrement d’une manière avantageuse pour ce secteur, mais en même temps respectueuse de la santé et de la sécurité du public.

even though the registration of a domain name can be restricted in some ways, it is perfectly possible that somebody else has registered your company name or brand name in order to prevent you from registering it or to sell it to you for an astronomical price. claiming such a "high jacked" domain name is most often a very expensive pursuit that doesn’t always have a desired result.
bien que l’enregistrement d’un nom de domaine ne soit pas sans règles, il est bien possible que le nom d’une société ou un nom de marque soit enregistré par quelqu’un qui veut éviter que le détenteur de cette marque ou de ce nom puisse enregistrer son nom de domaine ou par quelqu’un qui veut lui vendre le nom de domaine à un prix très élevé. réclamer un nom de domaine "pris en otage" s’avère souvent être une affaire coûteuse avec un résultat pas toujours positif.

gorman says, “one of the things that makes us the most proud is when the team gets a call from one of our former clients who says: ‘i have a friend who’s pregnant and i want to introduce her to you.’ it means that we have helped somebody enough that they share the resource with somebody else.”
selon mmegorman, «l’une des choses qui nous donne le plus de fierté en tant qu’équipe est de recevoir un appel d’une de nos anciennes clientes pour nous dire: «j’ai une amie qui est enceinte et je veux vous la présenter.» Ça veut dire que nous avons aidé une personne suffisamment pour qu’elle partage cette ressource avec une autre.»