Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
method develop a monitoring program for sites along the firth rive r with emp hasis on mon itoring natural erosion.
méthode Élaborer un programme de surveillance des sites situés le long de la rivière firth, en particulier la surveillance de l’érosion naturelle.
the principles underlying the media programme could in that case serve as a hasis for deciding how a project should be managed.
les principes qui régissent le programme media pourront, dans uns tells éventualité, servir de base pour la définition et la gestion de tele projeté.
the working party was informed that the number of contracting parties to the tir convention, 1975 hasis at present 64 contracting parties.
30. le groupe de travail a été informé que le nombre de parties contractantes à la convention tir de 1975 s'élevait actuellement à 64.
indicator calculated on the hasis of life expectancy at birth, adult literacy rate, education index and gdp index per inhabitant. 5.
la suspicion de présence de mines, souvent suite à un accident isolé, provoque la peur et peut figer des communautés entières.
on the hasis of this tenet results of gas content measurements on core samples from the top hard horizon and the tuptonthorncliffe horizon were respectively fitted to the equation of a plane viz, q
mais l'effort le plus utile serait maintenant, pour nous, d'utiliser encore le procédé fructueux de l'observation physique, d'une part, dans le cas de tailles en plateure, pour chercher les liaisons quantitatives entre variations du dégagement de grisou et variations de production, d'autre
(') this included investigations initialed before 1997 for which a preliminary estimale of the impact on the budget could only he produced on the hasis of findings made in 1997.
(2) rappel: règlement (cee, euratom) n" 1552/89 du conseil (jo l 155 du 7.6.1989) modifié par le règle
as the new amcow iinstitutional frame-work of the council hasis already been cited as a positive model for other continents, it should be maintained and strengthened.
le nouveau cadre institutionnel du conseil ayant déjà été cité comme un modèle que pourraient suivre d'autres continents, il devrait être maintenu et renforcé.
, especially in view of their superior statistical base, the results of the federal statistical office's integrated economic accounts for germany serve as a hasis for the calculations made for the länder by the
, du fait qu'ils constituent une meilleure base statistique, les résultats du calcul des comptes économiques intégrés effectué par l'office statistique fédéral pour l'ensemble du territoire national, sont utilisés comme valeurs de référence pour les calculs effectués au niveau régional par le groupe de travail
— a residue limit of 6 mg/kg calculated on a whole fruit hasis continues to he sufficient, the committee is of the opinion that this is not in itself sufficient grounds for the prohibition of use of thiahendazole on citrus fruit.
- une teneur limite en résidus de 6 mg/kg calculée sur la base du fruit suffisante, interdire le comité est d'avis que ces arguments ne sont pas, en soi, suffisants pour l'utilisation du thiabendazole sur les agrumes.
the 1997 federal budget included funding of $51.9 million for 1997 short-term initiatives linked to job creation, including $50 million for the continuation of the residential rehabilitation assistance program (rrap), the emergency repair program (er), home adaptations for seniors independence (hasi), and the shelter enhancement initiative (sei) for victims of family violence.
le budget fédéral de 1997 prévoyait 51,9 millions de dollars pour le financement d'initiatives à court terme liées à la création d'emplois en 1997, dont 50 millions de dollars pour le prolongement du programme d'aide à la remise en état des logements (parel), du programme de réparations d'urgence (pru), du programme logements adaptés: aînés autonomes (laaa) et du programme d'amélioration des maisons d'hébergement (pamh) destiné aux victimes de violence familiale.
