Je was op zoek naar: have a lucky escape (Engels - Frans)

have a lucky escape
l'échapper belle

to have a lucky escape
l'échapper belle

had a lucky escape
l'a échappé belle

she had a lucky escape
elle l'a échappé belle

have a narrow escape
l'échapper belle

you all know what a lucky escape kiev had.
vous savez tous à quel point la ville de kiev l'a échappé belle.

a. lucky you!
r. vous avez de la chance!

a lucky guess
une heureuse hypothèse

a lucky driver !
un conducteur chanceux!

by a lucky fluke,
par un coup de chance extraordinaire,

what a lucky experience!
what a lucky experience!

- you are a lucky man.
-tu as de la chance !

i made a lucky guess.
j'ai hasardé une heureuse hypothèse.

a lucky number indeed!
a lucky number indeed!

be a lucky so-and-so
avoir le cul bordé de nouilles

what is a lucky 15 system?
qu'est-ce qu'un système lucky 15 (15 paris) ?

garance, you are a lucky girl!!
garance, you are a lucky girl!!

this was a lucky break for me.
c'était une coupure chanceuse pour mo.

i am a lucky girl in the world
je suis une fille chanceuse dans le monde

for a while he seemed to have struck a lucky vein.
un moment, il semble avoir frappé la bonne veine.