Je was op zoek naar: he is nice most of the time but is lazy sometimes (Engels - Frans)

always most of the time sometimes never
le fait de se plaindre de son époque

1 2 3 most of the time sometimes never
1 2 3 la plupart du temps quelquefois jamais

Ì most of the time Ì sometimes Ì never 10.
Ì la plupart du temps Ì parfois Ì jamais 10.

most of the time we did, but sometimes we could have done better.
nous prenons la bonne décision dans la plupart des cas, mais parfois nous pourrions faire mieux.

always most of the time sometimes never don't know
toujours la plupart du temps parfois jamais ne sait pas

most of the time it takes two, sometimes it takes three.
la plupart du temps, il en en faut deux, parfois il en faut trois.

1 2 3 4 always most of the time sometimes rarely or never
1 2 3 4 toujours la plupart du temps parfois rarement ou jamais

i will let tasks pile up. not all the time, not even most of the time, but sometimes.
i will let tasks pile up. not all the time, not even most of the time, but sometimes.

Π always Η most of the time q sometimes s never ■ no answer
■ toujours s la plupart du temps q parfois Œ jamais ■ pas de réponse

as a narrator he is most of the time invisible to the castaways group too.
le personnage des chroniques, lui, est en revanche fier de son corps.

however, veins shows a flow that is more unpredictable in nature, continuous most of the time, but sometimes pulsatile.
les veines en revanche présentent un écoulement de nature beaucoup plus imprévisible, continu la plupart du temps, mais parfois pulsatile.

response options were always, most of the time, sometimes, rarely and never.
en ce qui a trait à la consommation d’alcool au volant, la question qui leur était posée visait à déterminer combien de fois les répondants avaient conduit dans les deux heures suivant la consommation d’une quantité quelconque d’alcool, au cours des 12 derniers mois.

most of the time vouchers will have an effective date and sometimes the name of the guest.
la plupart des bons ont une date de validité et ils indiquent parfois aussi le nom de l'invité.

never sometimes most of the time always 3.
jamais parfois la plupart du temps toujours 3.

how often do you find your sleep refreshing? 1 2 3 most of the time sometimes never
lisez les catégories au répondant. 1 2 3 … la plupart du temps? … quelquefois? … jamais?

yes, most of the time yes, sometimes not very often no, not at all dk, rf all respondents
oui, la plupart du temps oui, parfois pas très souvent non, pas du tout nsp, rf toutes les répondantes

again, the response options were always, most of the time, sometimes, rarely or never.
là encore, les options étaient « toujours, la plupart du temps, parfois, rarement ou jamais ».

i have to say that i am very nice to the spanish most of the time but on this occasion i shall not be.
je respecte tout à fait ceux de mes interlocuteurs qui n’ étaient pas d’ accord avec moi.

most of the time, one hand mirrors the actions of the other (symmetrical), but sometimes, each hand can act independently.
le plus souvent, une main fait le miroir des gestes de l'autre (symétrique), mais à l'occasion, chaque main peut agir indépendamment.

this coexistence has been peaceful for most of the time, but with occasional friction and conflict.
la plupart du temps, la coexistence a été pacifique, sans être pourtant dénuée de frictions et de conflits.