Je was op zoek naar: he loves me enough to let me go (Engels - Frans)

you love me enough to let me go
tu m'aimes assez pour me laisser partir

he loves me.
il m’aime.

he loves me he loves me not
il m'aime il ne m'aime pas

he loves me, he loves me not
j'ignore ce qu'il avait fait

he loves me, he loves me not.
il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout.

i loved her enough to let her go
il m'aime assez pour me laisser partir

because he loves me.
parce qu’il m’aime.

but he was tolerant enough to let me try and work it out.
mais mon ministre m’a donné la chance d’essayer de régler les choses autrement.

i want you to let me go.
je veux que tu me laisses partir. /je veux que vous me laissiez partir.

did you have to let me go?
avez-vous dû me laisser aller?/avez-vous dû me laisser partir?

"no! be good enough to let me alone!
—non, fichez-moi la paix!

to let me know
laisser moi savoir

let me go on.
je poursuis.

he eventually agreed to let me stay.
il a finalement accepté que je reste chez lui.

when are they going to let me go?
quand vont-ils me laisser partir?

never let me go.
ne me laisse jamais partir.

does this mean that you have to let me go ?
est-ce que cela signifie que vous devez me laisser partir?/est-ce à dire que tu dois me laisser partir?

i am sure you will be kind enough to let me make a remark.
je compte sur votre bienveillance pour aborder le point suivant.

please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
ayez la bonté de me laisser finir. c'est nécessaire.

finally the major told them to let me go after 2 hours in station ...
finalement, le commandant leur a dit de me relâcher après deux heures passées au poste....