Je was op zoek naar: he proceeded to say (Engels - Frans)

he proceeded to the next question.
il en vint à la question suivante.

he then proceeded to crush this sect.
il a alors procédé écraser cette section.

he proceeded to master these two fields.
il a procédé à maîtriser ces deux domaines.

then he proceeded to be the most wicked king ever,
il était le plus méchant roi, incité par sa femme

he proceeded to provide an overview of his report.
il fait ensuite un survol du rapport.

according to the witness, the justice proceeded to say:
selon le témoin, le juge a alors dit :

in 1913 he proceeded to subdivide these lots and open streets.
il procède, au cours de l’année 1913, à la division de ces lots et à l’ouverture des rues.

following these interviews, he proceeded to interview the complainant.
après ces entrevues, il a ensuite interrogé le plaignant.

[77] they went downstairs and he proceeded to the front desk.
[77] ils sont descendus, et il s'est rendu à la réception.

he proceeded to award the top drill award to 99 squadron orillia.
la distinction pour l’ensemble de la compétition sportive a été attribuée au 94e escadron newmarket.

when he saw that it pleased the jews, he proceeded to seize peter also.
voyant que cela était agréable aux juifs, il fit encore arrêter pierre.

he proceeded to make some general remarks and broad observations on some issues.
il a ensuite formulé quelques observations générales sur un certain nombre de questions.

he proceeded to take her home because she was in no state to go to school.
il a décidé de la ramener chez elle parce qu'elle n'était pas en état d'aller à l'école.

he proceeded to present the ultimatum, which demanded an answer within an hour.
ainsi québec était de taille à repousser les guerriers amateurs de la nouvelleangleterre.

he proceeded to report the defect and proper actions were taken to fix the problem.
il a signalé l’anomalie, et des mesures appropriées ont été prises pour la corriger.

however, he proceeded to the airport accompanied by a colleague who acted as a witness.
toutefois, il s'est présenté à l'aéroport accompagné d'une collègue qui a fait office de témoin.

he was seen drinking by another employee in moose jaw and he proceeded to drive to winnipeg.
il a été vu en train de boire par un autre employé à moose jaw, et il a ensuite conduit jusqu'à winnipeg.

in the result, he proceeded to the second level of recourse provided by section 34.4.
par conséquent, il est passé au second niveau de recours prévu à l'article 34.4.

he proceeded to clean the suspect area, and found that there was no immediate evidence of damage.
après avoir nettoyé la zone suspecte, il n'a trouvé aucun signe visible d'endommagement.

after starting the no. 1 compressor without incident, he proceeded to start the no. 3 compressor.
après avoir mis en route le compresseur no 1 sans incident, le graisseur entreprend de faire démarrer le compresseur no 3.