Je was op zoek naar: he roll on to his back (Engels - Frans)

he laid on his back.
il était étendu sur le dos.

he hung on to his job.
il s'accrocha à son travail.

he passed his property on to his son.
il passa son bien à son fils.

he will thus pass the war on to his successor.
il transmettra donc la guerre à son successeur.

but he came back to his idea.
mais le renard revint à son idée :

but he goes back to his silence
il regagne son silence.

then he quickly turned his back.
ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

then he turned his back, striving.
ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

he's back to his normal life.
il est de retour à la vie normale.

then he strutted back to his people.
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

he goes back to his home, to jerusalem.
il reviendra chez lui, à jérusalem.

then he went back to his home in pride.
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

he has a laid-back attitude to his job.
il a une attitude décontractée vis-à-vis de son travail.

sometimes the elder before he dies will pass it on to his helper.
dans ce cas, lorsque je me trouve dans une réunion publique et que j’entends un chant, je ne le chanterai pas à moins que l’ancien ne m’ait autorisé à le chanter.

chen’s record suggests he will hang on to his failed presidency.
le passif de chen laisse à penser qu'il va s'accrocher à sa présidence ratée.

and he shall go back to his people joyful.
et retournera réjoui auprès de sa famille

it is not radiating to his back, shoulder or neck.
le malaise ne s'étend pas au dos, à l'épaule ni au cou.

could he pass the file on to his successor to get something done about it?
pourrait-il transmettre le dossier à son successeur pour qu'une action soit entreprise en la matière ?

and he's never been back to his country since.
et il vit -- il n'est jamais rentré dans son pays depuis.

he alleged that his employment was terminated because of absences related to his back problems.
il allègue avoir été mis à pied en raison des absences liées à ses maux de dos.