Je was op zoek naar: heartlessly (Engels - Frans)

however, when human life is involved, we must not squander it so heartlessly.
toutefois, lorsque des vies humaines sont concernées, on ne peut les gâcher ainsi sans pitié.

intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration.
car l'union européenne - et ici nous essayons de la construire, bien que depuis peu et il n'est pas possible de tout faire rapidement - doit promulguer une législation qui soit homogène pour tous les pays dans le domaine social, le domaine fiscal et dans tous les domaines.

the working class will come to realise that it is the plaything and victim of a system which exists only through its efforts and which heartlessly exploits it.
le prolétariat finit par comprendre qu'il est la dupe et la victime d'un régime qui ne vit que par lui et qui l'exploite impitoyablement.

will the prime minister commit to joining with the leadership shown by the provincial health ministers and come to the table to reopen the hep c file which this minister has so heartlessly locked?
va-t-il s'engager à faire preuve lui aussi de leadership, comme l'ont fait les ministres provinciaux de la santé, et à se présenter à la table des négociations pour rouvrir le dossier de l'hépatite c, que son ministre a fermé sans la moindre compassion?

if such things take place in a europe we would like to regard as a joint europe and we do not worry about them, then there is something seriously wrong with the very edifice of europe. intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration.
si de telles choses se produisent dans une europe que nous voulons commune, sans que nous nous inquiétions, il y a quelque chose de grave dans la propre construction européenne: des concepts incorporels tels que le marché imposent, sans coeur et sans pitié, la délocalisation, la fermeture d' usines productives, la concentration.

now i want to emphasize that i have no fundamental objection – in principle, at least – to this general attitude, and i reserve the right to feel a trifle injured if i am told later this evening that i am addicted to a heartlessly brutish brand of realism.
je tiens à souligner que je n'ai fondamentalement aucune objection – en principe du moins – à cette attitude générale et que je me réserve le droit de m'offusquer si on me dit plus tard dans la soirée que je suis attaché à un réalisme brut et sans cœur.