Je was op zoek naar: heartstrings (Engels - Frans)

tug at the heartstrings
faire pitié

they tug at the heartstrings
ils touchent la corde sensible

it tugs at the heartstrings.
c'est un sujet qui fait appel à de très vifs sentiments.

these tug at the heartstrings
ceux-ci font vibrer la corde sensible

tug at somebody's heartstrings
faire vibrer la corde sensible de quelqu'un

doing that tugs at my heartstrings
cela me pince le coeur de faire cela.

doing that will tug at your heartstrings
cela vous pincera le coeur de faire cela.

doing that will tug at their heartstrings
cela leur pincera le coeur de faire cela.

many adoption cases tug at the heartstrings.
de nombreux cas d'adoption font mal au cœur.

these adoption cases tug at the heartstrings.
ces cas d'adoption font vibrer la corde sensible.

a tug at heartstrings: the affirmation of quebec
une corde sensible: l’affirmation du québec

giving up my childhood toys tugs at my heartstrings.
cela me pince le coeur de me séparer de mes jouets d'enfance.

i am trying to wring the heartstrings of everyone.
j' essaie de vous prendre par les sentiments.

that's when japan began pulling at my heartstrings.
c’est alors que le japon commença à me ravager les fibres du cœur.

opportunities that make our protected heritage touch their very heartstrings.
des occasions qui lui permettront de nouer des liens affectifs avec ce patrimoine.

they are unique, gorgeous and will be sure to tug on your heartstrings.
elles sont exceptionnelles, merveilleuses, et viennent vous chercher.

and the pathos of it and the tragedy is that they are tied by their heartstrings.
-11. 8. le juste est d de sa détresse.

but at the end of the day, what is most important is a good tug on the heartstrings.
en fin de compte, ce qui est le plus important dans l'adoption d'un chat, c'est le coup de coeur.

so i ask mr kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.
je demande donc à m. kinnock de laisser parler son coeur face à mon problème et de tenter de faire quelque chose dans ce domaine.m

that simple gesture and intention is all that it took to tug at their heartstrings and lead them to give you a kiss.
ce geste simple et cette intention suffisaient pour tirer sur leur corde sensible et les inciter à te donner un baiser.