Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
archaeological finds document that the heppenheim area has had human settlements since the neolithic age.
comme en attestent les découvertes archéologiques, le domaine d'heppenheim fut peuplé d'hommes depuis le néolithique.
elements of tradition and modernity characterise heppenheim as a business location known for its diverse entrepreneurial mix.
des éléments issus de la tradition et de la modernité caractérisent le site économique d’heppenheim disposant d’un ensemble multiple de secteurs et d'entreprises.
sudal east gas pipeline (between midal pipeline near heppenheim to burghausen connection with the penta pipeline in austria)
gazoduc sudal est (entre le gazoduc midal près de heppenheim vers la connexion de burghausen avec le gazoduc penta en autriche)
lecture delivered at the colloquium of the international council of christians and jews held at heppenheim, west germany, 28-30 june 1981.
conférence donné au cours du colloque international du iccj (the international council of christians and jews) qui s'est tenu à ileppenbeim (r.f.a.) du 20 au 30 juin 1981.
the museum is located in the kurmainzer amtshof (tithe house), one of the oldest buildings in the town of heppenheim.
le musée se situe dans la « kurmainzer amtshof », l'un des bâtiments les plus anciens de la ville de heppenheim.
during the gassensensationen street theatre festival, street artists from around the world put on their productions every summer in heppenheim’s old town.
dans le cadre du festival de théâtre des rues, des artistes du monde entier présentent chaque été leurs mises en scène dans la vieille ville de heppenheim.
after the archbishop of mainz had already acquired starkenburg castle in 1229, the abbey was conferred on him in 1232, along with all its property, including heppenheim too.
après l'acquisition du « starkenburg » par l'archevêque de mayence dès 1229, le couvent lui fut légué en 1232 avec l'ensemble de la propriété afférente dont aussi heppenheim.
im landkreis bergstraße die gemeinden groß-rohrheim, biblis, lampertheim, bürstadt, zwingenberg, bensheim, einhausen, lorsch, heppenheim
dans la circonscription de bergstraße, les communes suivantes: groß-rohrheim, biblis, lampertheim, bürstadt, zwingenberg, bensheim, einhausen, lorsch, heppenheim;
famed as a wine and theatre festival town, heppenheim is an active and attractive central city with an outstanding infrastructure situated between the metropolitan areas rhine-neckar and rhine-main.
la ville du vin et des festivals d'heppenheim est un centre de moyenne importance actif et attrayant, doté d'une infrastructure exceptionnelle, qui est situé entre les régions métropoles rhin-neckar et rhin-main.
after the forced displacement from schönbach in world war ii, many former residents of schönbach found new homes in bubenreuth and heppenheim; hence the joint sponsorship. in the meantime, heppenheim has direct contact with schönbach.
après l'expulsion de schönbach au cours de la seconde guerre mondiale, de nombreux anciens habitants de schönbach trouvèrent à bubenreuth et à heppenheim une nouvelle patrie, d'où le parrainage commun. entre-temps, des contacts ont été noués avec schönbach elle-même.
in the kreis alzey-worms: the localities stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermershein vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim, monsheim and alzey;
dans le kreis d'alzey-worms: les localités de stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermersheim vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim, monsheim et alzey;