Je was op zoek naar: heute (Engels - Frans)

heute
heute

heute,
aujourd'hui,

today: heute
aujourd'hui: heute

(klassik heute 2/2004)
(klassik heute 2/2004)

(de) forum ernährung heute
(de) forum ernährung heute

du willst heute nacht mit mir schlafen
tu as envie de coucher avec moi ce soir

website of the programme 'gesundheit heute'
site internet de l'émission 'gesundheit heute'

wir haben also heute zunächst einmal 13 fortschrittsberichte vorgelegt.
ces documents sont d'importants éléments des négociations.

): "quellen zur alltagsgeschichte der deutschen vom mittelalter bis heute.
): "quellen zur alltagsgeschichte der deutschen vom mittelalter bis heute.

denn mit seinen heute 46 mitgliedstaaten ist er eine wirkliche paneuropäische organisation.
ses 46 etats membres en font en effet une véritable organisation paneuropéenne.

in 1983 frey moved to the zdf, initially to the heute-journal.
en 1983 il devient rédacteur au sein de la zdf tout d'abord au magazine d'actualité "heute-journal" (journal d'aujourd'hui).

die europäische union ist heute bereits der mit abstand wichtigste handelspartner der bewerberländer.
l'union européenne est d'ores et déjà - et de loin - le principal partenaire commercial des pays candidats à l'adhésion.

dieses verständnis ist jedenfalls heute deutlich stärker, als es noch vor wenigen wochen war.
cette compréhension est aujourd’hui nettement plus importante qu’elle ne l’était encore voici quelques semaines.

scholarship by the academy "musiktheater heute" of the deutsche bank foundation, frankfurt
bourse par l'académie "musiktheater heute" de la fondation deutsche bank, francfort

"gerade in aachen wird man die mahnung verstehen, dass europa uns heute schicksalsgemeinschaft ist.
dieses schicksal zu gestalten ist uns übergeben » (« justement ici à aix, on comprend l’appel qui fait de l’europe aujourd’hui notre destin commun »).

alle papiere, die wir heute verabschiedet haben, werden ihnen in kürzester frist vollständig zur verfügung stehen.
tous les documents que nous avons adoptés aujourd’hui seront intégralement mis à votre disposition dans les plus brefs délais.

angesichts der ständig zunehmenden sozialen gefährdung von jugendlichen ist die notwendigkeit evidenzbasierter jugendpolitischer maßnahmen heute sogar noch größer als früher.
or, certains nouveaux développements contredisent cette vision optimiste et les approches actuelles de ces questions sont au contraire de plus en plus encombrées de préférences administratifs et d’exclusions sociales.

es wird sich nun zeigen, ob die von der kommission heute vorgelegte und an den rat weitergeleitete beitrittspartnerschaft eine positive antwort in der türkei findet.
nous verrons à présent si le partenariat d'adhésion présenté aujourd'hui par la commission et transmis au conseil trouvera un écho positif en turquie.

european day of languages 26 september 2008 events 2008 das internet als quelle des lernens heute ist das internet eine selbstverständlich genutzte quelle zum recherchieren und kommunizieren.
journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 das internet als quelle des lernens heute ist das internet eine selbstverständlich genutzte quelle zum recherchieren und kommunizieren.

ich möchte meinen dank an den herrn kommissionspräsidenten und an die beiden kommissionsmitglieder richten, die heute hier anwesend sind, damit wir diese aussprache führen können.
- (de) monsieur le président, je souhaiterais adresser mes remerciements à m. le président de la commission et aux deux membres de la commission, qui sont aujourd'hui ici présents, afin que nous puissions mener cette explication.