Je was op zoek naar: hewers (Engels - Frans)

they are not just hewers of wood or carriers of water.
cette industrie ne regroupe pas que des bûcherons et des porteurs d'eau.

this form primarily attacks our coal-hewers and development workers.
celle­ci frappe surtout nos abatteurs et ouvriers de traçage.

in all cases, women are the hewers of wood and drawers of water.
partout, les femmes se chargent de couper le bois et d’approvisionner leur foyer en eau.

this building does not present canadians as hewers of wood and drawers of water.
mais ne vous méprenez pas, cet édifice ne présente pas les canadiens comme s'ils étaient des porteurs d'eau et des coupeurs de bois.

canada is no longer a country comprised of hewers of wood and drawers of water.
le canada n'est plus un pays de bûcherons et de porteurs d'eau.

we have great sensitivity to our reputation that we are hewers of wood and drawers of water.
nous sommes très sensibles à notre réputation de coupeurs de bois et de porteurs d'eau.

the government is telling the people in the west that they are hewers of wood and drawers of water and will stay that way.
le gouvernement dit aux gens de l'ouest qu'ils doivent être des scieurs de bois et des porteurs d'eau et qu'ils resteront dans cet état.

land use planningviews about land use planning in bc have been shaped primarily by our role as hewers of wood and drawers of water.
planification de l'utilisation des terres les opinions sur la planification de l'utilisation des terres en c.b. se sont formées surtout en rapport avec notre rôle de coupeurs de bois et de puiseurs d'eau.

if it were a liberal government that had to put that into place, we would still be hewers of wood and drawers of water.
s'il avait fallu attendre un gouvernement libéral pour mettre une telle mesure en oeuvre, nous serions encore des scieurs de bois et des porteurs d'eau.

the same old monopoly, the same old act which makes the people of western canada hewers of wood and drawers of water is still there.
le même vieux monopole et la même vieille loi qui fait des canadiens de l'ouest des coupeurs de bois et des porteurs d'eau sont encore là.

the minister reminded his audience that canada no longer fits the traditional view as "hewers of wood and drawers of water".
le ministre rappelle à son auditoire que le canada ne correspond plus à l'idée traditionnelle d'un pays de « bûcherons et porteurs d'eau ».

15 moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
15 tu as auprès de toi un grand nombre d'ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d'ouvrages.

now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my god.
maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d`être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l`eau pour la maison de mon dieu.

and joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the lord, even unto this day, in the place which he should choose.
mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l`eau pour l`assemblée, et pour l`autel de l`Éternel dans le lieu que l`Éternel choisirait: ce qu`ils font encore aujourd`hui.

21 and the princes said unto them, let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
21 ils vivront, leur dirent les chefs. mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.

21 the leaders said to them, "let them live." so they became hewers of wood and drawers of water for the whole congregation, just as the leaders had spoken to them.
9:21 et les princes leur dirent: qu'ils vivent. et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

"we should reject with the greatest firmness any proposals for united states use of canadian waters that relegate us to the role of 'hewers of wood and drawers of water," he said.
" nous devons rejeter, de façons les plus fermes, toute proposition laissant les États-unis se servir de notre eau et nous réduisant au rôle d' " égobeleurs de bois et tireurs d'eau " dit-il.

hewer
ouvrier à la veine(b)