Je was op zoek naar: his cheeks had hollowed (Engels - Frans)

they slashed his cheeks.
ils lui ont tailladé les joues.

tears rolled down his cheeks.
des larmes coulaient sur ses joues.

and tears rolled down his cheeks.
et des larmes. après le spectacle, il s’est présenté, didier maître.

flooded his cheeks, fell on his chest.
sur ses joues, en flots bien forts.

his cheeks were heated and his eyes inflamed.
ses joues s'échauffaient, une flamme allumait ses yeux.

he read the letter with tears running down his cheeks.
il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.

olmert listened, and the tears coursed down his cheeks.
olmert a écouté, et des larmes ont coulé sur ses joues.

a kind, loving dog this time and it was licking his cheeks.
je versai de l'eau dans la cuvette et commençai à frotter ses pieds.

he washed his hands and splashed some cold water on his cheeks.
il se lava les mains et se passa un peu d'eau froide sur les joues.

the abbe pirard, for all his gravity, laughed till the tears ran down his cheeks.
l’abbé pirard, malgré sa gravité, rit aux larmes.

and he let his head sink upon his hands, while two large tears rolled down his cheeks.
et il laissa tomber sa tête entre ses deux mains, tandis que deux larmes roulaient le long de ses joues.

pencroft was silent, but a reaction set in, and great tears rolled down his cheeks.
pencroff se tut, mais, une réaction s'opérant en lui, de grosses larmes inondèrent son visage.

his cheeks were pale and sodden, like those of a man who lived too well and took too little exercise.
il avait les joues pâles et bouffies, comme un homme qui vit trop bien et qui se donne trop peu d'exercice.

they slashed his cheek.
ils lui ont tailladé la joue.

at the end of the conversation, bgen mitchell says the man was gripping his sleeve and had tears rolling down his cheeks.
le bgén mitchell explique qu’à la fin de son récit, l’homme s’agrippait à sa manche, le visage baigné de larmes.

his face, particularly the eyes, and his feet were swollen, with his cheeks and bloodied nose seemingly thicker than usual.
il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.

his cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
ses joues sont comme un parterre d`aromates, une couche de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d`où découle la myrrhe.

the compressed air between his cheeks thus escapes to produce the high-pitched and somewhat squeaky sound which characterizes the instrument.
l’air comprimé dans ses joues s’échappe en produisant ce timbre nasillard et un peu criard qui caractérise le hautbois.

they left behind them permanent monuments, the chambers they had hollowed, which will serve the garrison of the rock as long as the british flag flies there.
le groupe le plus considérable quitte gibraltar le 16 décembre.

"who, my fair cousin, is this big gendarme, who is puffing out his cheeks to their full extent and blowing a trumpet?"
« qu’est-ce que c’est, ma belle cousine, que ce gros gendarme qui souffle à pleines joues dans une trompette ?