Je was op zoek naar: his imperial majesty (Engels - Frans)

imperial majesty.
majestuosidad imperial.

let your imperial majesty get rid of this man at once.
que votre majesté impériale se débarrasse promptement de cet homme. sigismond n’a-t-il pas fait brûler jean hus ?

13. the conference heard an address by his imperial majesty the emperor of japan.
13. la conférence a entendu une communication de s. m. i. l'empereur du japon.

in 1527, charles lets his imperial troops sack rome.
en 1527 charles laisse faire le sac de rome par ses troupes impériales.

the king turned it down, not wanting to owe imperial majesty to a revolution.
l’assemblée nationale propose alors la couronne impériale héréditaire au roi de prusse frédéric guillaume iv qui la refuse, ne voulant pas être redevable à un mouvement révolutionnaire de la dignité impériale.

• his imperial majesty akihito, the emperor of japan and her imperial majesty michiko, empress of japan;
• sa majesté impériale akihito, l'empereur du japon et sa majesté impériale michiko, impératrice du japon;

foreign dignitaries dignitary salutation final salutation in conversation an emperor his imperial majesty akihitoemperor of japan address your dignified majesty:
les dignitaires étrangers dignitaire appel salutation conversation empereur sa majesté impériale (nom)__________ empereur du______ adresse votre majesté impériale, je prie votre majesté impériale d'agréer l'hommage de mon profond respect et de ma très haute considération.

for this purpose his imperial majesty has set up a ministry of trade and industry, which is to establish just relations between workers and employers.
dans ce but, sa majesté impériale a constitué un ministère du commerce et de l'industrie dont la tâche sera d'établir des rapports équitables entre les ouvriers et les entrepreneurs.

imperial majesty, giving me one more daughter, and to y.i.m., one more sister and subject".
majesté impériale, en me donnant une autre fille, et à v.m.i., une autre sœur et sujette... ».

the empire ceased to exist in 1806 when francis ii of austria gave up his imperial title.
l'empire a cessé d'exister en 1806 où francis ii de l'autriche a renoncé à son titre impérial.

12. the conference heard an address by his imperial highness crown prince naruhito of japan.
12. ils ont ensuite entendu une allocution de s. a. impériale le prince héritier naruhito du japon.

bennett, for all his imperial rhetoric, proved a very tough bargainer indeed and few concessions were made to the british.
malgré toute sa rhétorique impériale, bennett se révéla un négociateur très dur qui fit peu de concessions aux britanniques.

sir george darwin not only proved worthy of his imperial descent, but capable of extending the boundaries of empire in new directions.
sir george darwin non seulement prouvé digne de son ascendance impériale, mais capables d'étendre les frontières de l'empire dans de nouvelles directions.

the one who accompanies them and has the honour to present them to her imperial majesty is her very humble and respectful servant alfred chalifoux french canadian* alfred chalifoux was a montreal tailor.
celui qui les accompagne et a l'honneur de les présenter à s.m. l'impératrice, est son très humble et respectueux serviteur alfred chalifoux canadien français alfred chalifoux était un tailleur montréalais.

the men of his troop copied his "imperial" style goatee, and they called themselves walsh's devils.
les hommes de sa troupe adoptèrent son style de barbiche à l'« impériale », et se nommèrent eux-mêmes, les démons de walsh.

the reason is the same as why the british people did not rise against the empire builders or why only a fraction of the people in the united states rise against bush and his imperial wars.
la raison est la même que celle pour laquelle le peuple britannique ne s'est pas révolté contre les bâtisseurs d'empire, ou pour laquelle seule une fraction du peuple des etats-unis s'est révoltée contre bush et ses guerres impériales.

"memuary mariusa petipa solista ego imperatorskogo velichestva i baletmeistera imperatorskikh teatrov" ("the memoirs of marius petipa, soloist of his imperial majesty and ballet master of the imperial theatres").
"memuary mariusa petipa solista ego imperatorskogo velichestva i baletmeistera imperatorskikh teatrov" ("the memoirs of marius petipa, soloist of his imperial majesty and ballet master of the imperial theatres").

the king of prussia will accept the proffered crown, and in the near future therefore we may be able to look forward to solemn entry of his christian-germanic royal imperial majesty into the residence of the “imperial government”.
le roi de prusse acceptera la couronne qui lui est offerte, et nous devons nous attendre à voir sous peu sa majesté royale impériale chrétienne germanique faire son entrée solennelle au siège du « gouvernement impérial ».

eugene, however, became exasperated with the performance of his imperial cavalry whose third attack had failed: he had already shot two of his troopers to prevent a general flight.
cependant eugène, exaspéré par les piètres performances de sa cavalerie impériale dont la troisième attaque avait fait long feu, avait déjà froidement abattu deux de ses hommes pour empêcher la débandade générale.

following an audience with emperor akihito and empress michiko of japan today, prime minister stephen harper announced that their imperial majesties will visit canada in 2009.
après une audience avec l’empereur akihito et l’impératrice michiko aujourd'hui, le premier ministre stephen harper a annoncé que leurs majestés impériales visiteront le canada en 2009.