Je was op zoek naar: holosuites (Engels - Frans)

===holosuites===
=== holosuites ===

kor returned on two further occasions, and liked to recreate legendary klingon battles in the holosuites.
kor revint à deux occasions, et aimait rejouer les batailles klingonnes légendaires dans les holosuites.

quark claimed that the only person on the station who could keep his holosuites in working order was his brother rom.
quark affirmait que la seule personne sur toute la station capable de maintenir ses holosuites en état était son frère [[rom]].

[[captain]] sisko was injured by a plasma burst in one of the holosuites in 2373 due to its poor state of repair.
en [[2373]], le capitaine sisko fut blessé par un jet de plasma dû au mauvais état d'une holosuite.

credit for use of the holosuites could be purchased at the bar, as could a number of enticing [[holographic program]]s.
on pouvait acheter des crédits pour l'utilisation des holosuites au bar, ainsi qu'un certain nombre d'[[holoprogramme]]s.

quark displayed holographic recreations of weapons in the bar's holosuites and entertained hagath's clients, earning enough latinum to repay all of his debts.
les holosuites du bar furent reconverties en salle de démonstrations d'armes pour les clients de hagath, ce qui permit à quark d'éponger ses dettes.

while the bajorans existed in squalor in a ghetto zone on the promenade, the cardassian soldiers laughed, gambled, drank and lauded it up in the bar and holosuites at quark's.
pendant que les bajorans vivotaient dans des conditions misérables, parqués dans une zone réservée de la promenade, les soldats cardassiens buvaient, jouaient et riaient ''chez quark''.

after rom left quark's employ and started to work on the station's engineering crew, maintenance of the holosuites suffered due to rom's busy schedule.
lorsque rom quitta le service de quark pour travailler comme ingénieur de la station, la maintenance des holosuite en souffrit grandement.

'''levels 2 and 3''' - the upper levels provided more tables and seating, and housed the [[holosuite]] arcade.
'''niveau 2 et 3''' - les premiers et deuxièmes étages disposaient de tables pour les clients, et donnaient accès aux [[holosuite]]s.