Je was op zoek naar: hoodwink (Engels - Frans)

to hoodwink
berner

3. hoodwink
3. refugees

and to hoodwink the international community
de sécurité et de tromper la communauté internationale

the pq is trying to hoodwink quebeckers.
on parle de conditions gagnantes.

it is as if they were trying to hoodwink us.
c'est comme si on essayait de nous passer quelque chose par la bande et cela est inacceptable.

but their efforts to hoodwink the public are unsuccessful.
mais les citoyens ne sont pas dupes.

your sciences deny the obvious and work hard to hoodwink the naïve.
vos sciences nient l’incontestable et font tout pour duper les naïves.

these are standard practices of sudanese propaganda to hoodwink the world.
il s'agit là de pratiques courantes de la propagande soudanaise qui cherche à tromper le monde.

the great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
la grande stratégie fédéraliste est en marche, pour berner les peuples!

they are doing their utmost to hoodwink you so that you continue to serve them.
ils sont en train de faire leur maximum pour vous embobiner, de façon à ce que vous continuiez à les servir.

they are trying to hoodwink people, by calling it other, more acceptable names.
ils essaient de tromper les gens, en l'appelant d'autres noms plus acceptable.

it figures it can hoodwink or trick people in saskatchewan once and maybe it can do it twice.
après s'être joué de la population de la saskatchewan une fois, il pense pouvoir récidiver.

these proposed amendments to the family code are a farce designed to hoodwink national and international opinion.
ces propositions d'amendement du code de la famille ne sont qu'une comédie destinée à faire illusion auprès de l'opinion nationale et internationale.

the eritrean authorities themselves know it in spite of their repeated attempts to confuse and hoodwink the international community.
les autorités érythréennes elles-mêmes les connaissent malgré leurs tentatives constantes d'abuser la communauté internationale.

it is the position of the ethiopian government that eritrea would benefit little by trying to hoodwink the international community.
de l'avis du gouvernement éthiopien, l'Érythrée ne gagnerait guère à essayer de tromper la communauté internationale.

but while it is natural for the bourgeoisie to try to hoodwink the people, how are the socialists fulfilling their duty?
mais si le désir de mystifier les peuples est naturel chez la bourgeoisie, comment les socialistes s'acquittent‑ils de leur devoir ?

the way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the public.
dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peuple.

the government tries to hoodwink the international community by forcing ethiopians to sign a document alleging that they are leaving eritrea of their own free will and without any harm to them.
le gouvernement tente de tromper la communauté internationale en forçant les Éthiopiens à signer un document dans lequel ils admettent qu’ils ont quitté l’Érythrée volontairement et n’ont subi aucun sévice.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it amazes me that time after time the commission tries to hoodwink the european parliament by fudging data.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, je suis surprise que la commission tente systématiquement d' induire en erreur le parlement européen en jonglant avec des chiffres.

this is truly a tragic situation, because the government is trying to hoodwink us and would have us believe that the people have been consulted, when it is not so.
c'est vraiment dramatique de voir comment on nous arrive par la bande, en essayant de nous faire miroiter qu'on a consulté toute la population, alors qu'en réalité ce n'est pas vrai.