Je was op zoek naar: hope chest (Engels - Frans)

chest
poitrine

chest.
chest.

chest:
tour de poitrine:

hope chest or pandoras box?, in sandra burt et al, changing patterns:
hope chest or pandora's box ? dans sandra burt et al, changing patterns:

• mary morris made the piece for her hope chest at the age of fourteen, but never used it.
• c'est à l'âge de quatorze ans que mary morris a confectionné cette pièce pour son trousseau, mais elle ne l'a jamais utilisée.

ah! if i had not the hope of peeping with madame coquenard into her husband’s chest!"
ah! si je n'avais pas l'espoir de regarder avec mme coquenard dans l'armoire de son mari!»

anxious not to become old maids, some young acadian girls prepared their hope chest well before the proposal.
soucieuses de ne pas demeurer vieilles filles, certaines jeunes acadiennes préparent leur trousseau bien avant la grande demande.

the hull technician section crafted a hope chest, made of oak with walnut trim, to be raffled before returning home to port.
les techniciens de coque ont fabriqué un coffre en chêne et en noyer qui fera l’objet d’un tirage avant le retour au port.

hope chest or pandora’s box?", in sandra burt et al, op.cit. pp. 303-304 80.
hope chest or pandora's box ?» dans sandra burt et al, op. cit. p. 303-304.

the minister of canadian heritage is struggling with the government hope chest, starting to fade as she pauses to increase government grants in all directions.
pour sa part, la ministre du patrimoine trébuche sous le poids du coffre à largesses du gouvernement, s'essoufflant à distribuer des subventions à droite et à gauche.

a special, highly decorated quilt intended for the marriage bed often became the single most important piece in a girl's hope chest.
la pièce la plus importante des tousseaux de jeunes filles consistait souvent en une courtepointe très décorée destinée au lit conjugal.

one type of chest, the dower or hope chest, might bear either a female name or the initials of the betrothed couple, together with a heart and other decorations.
il y avait aussi le coffre de mariage, qui pouvait porter soit le nom d'une femme ou les initiales des fiancés, de même qu'un cœur et d'autres décorations.

inside the church, one can admire a collection of altars brought from germany and a collection of hope chests.
dans l’eglise on peut admirer une collection d’autels amenés de l’allemagne et une autre de coffres de mariage.

pgp and other personal encryption tools were relegated to the hope chests of the paranoid, along with tinfoil hats and area 51 travel guides.
le logiciel pgp et d'autres dispositifs de chiffrement personnel ont été relégués dans les placards des paranoïaques avec les chapeaux en étain et les guides de voyages de la région.

newfoundland samplershttp://www.nfmuseum.com/notes14.htm new brunswick tapestries woven by dr. ivan h. crowell http://cnet.unb.ca/cnet/nb/fredericton/crowell/ from baba's hope chest http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtba.html macedonian costumes, textiles and rugs from the private collections of canadians of macedonian descent hooked on rugs http://www.civilization.ca/arts/rugs/rugs00e.html hooked rugs of nova scotia:
newfoundland samplershttp://www.nfmuseum.com/notes14.htm new brunswick tapestries woven by dr. ivan h. crowell http://cnet.unb.ca/cnet/nb/fredericton/crowell/ from baba's hope chest http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtba.html costumes, textiles et tapis macédoniens de collections privées de canadiens de descendance macédonienne. les tapis crochetés http://www.civilisations.ca/arts/rugs/rugs00f.html hooked rugs of nova scotia: