Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a hostler overheard the radio conversation between the yard crew and the yardmaster concerning the locomotive exchange.
un mécanicien de manoeuvre a entendu la conversation que l'équipe de triage et le chef de triage ont eue par radio sur ce changement de locomotive.
work allocation was conducive to the development of adaptations because hostler crews benefited by hastening their assigned tasks.
la répartition du travail a incité les travailleurs à adapter les méthodes de travail, étant donné qu'il était à l'avantage des équipes de manœuvre de se dépêcher de terminer les tâches qui leur étaient assignées.
mrs. bennett mcpherson became aware of a position of hostler which was to become open in the spring of 1980.
mme bennett mcpherson apprit qu’un poste de préposé à l’entretien des locomotives devait se libérer au printemps 1980.
it is also common ground between the parties that the complainant is quite capable of successfully discharging the responsibilities of the hostler position.
les parties sont également d’accord sur le fait que la plaignante est en mesure de s’acquitter convenablement des tâches de propos à l’entretien des locomotives.
employees who move through the ranks become in turn, brakeman, conductor and engineer, after successful service as a hostler.
les préposés à l’entretien des locomotives qui s’acquittent avec succès de leurs tâches sont successivement promus aux postes de serre- frein, chef de train et mécanicien.
it is common ground between the parties that the following list of responsibilities represents a reasonable job description of the hostler position: 1.
de l’avis des parties au litige, la liste suivante rend assez bien compte des fonctions du propos à l’entretien des locomotives.
corrective actions put in place following an accident were not systematically recorded, except when they included discipline or a review of the accident with the hostler concerned.
les mesures correctives mises en œuvre après un accident n'étaient pas consignées systématiquement, sauf si elles comprenaient des mesures disciplinaires ou un examen de l'accident, fait de concert avec le mécanicien de manœuvre concerné.
>- - 7 - q. will you hire someone to the hostler position who’s had no previous rail experience?
q. engageriez- vous, comme préposé à l’entretien des locomotives, quelqu’un qui n’a aucune expérience ferroviaire ?
a. only when it comes down to a matter of necessity, whether we need a hostler and there’s no other applications or people available at that particular time.
r. seulement lorsque la chose est vraiment nécessaire, par exemple lorsque nous avons besoin d’un préposé et qu’aucune demande n’est présentée ou qu’aucun autre employé n’est disponible.
(1) no railway company shall permit any employee to work as a locomotive engineer, transfer hostler, conductor, or yard foreman unless the employee
(1) la compagnie de chemin de fer ne peut permettre à un employé de remplir les fonctions de mécanicien de locomotive, de mécanicien de manœuvre, de chef de train ou de contremaître de triage, que si l'employé:
(b) in the case of a locomotive engineer or transfer hostler, has received a passing mark for on-job training in that occupational category.
dans le cas d'un mécanicien de locomotive ou d'un mécanicien de manœuvre, a obtenu la note de passage requise pour la formation en cours d'emploi propre à cette catégorie d'emploi.
