Je was op zoek naar: hourly chime icon (appears if active) (Engels - Frans)

icon appears on the
s'affiche dans la barre de

snap to text grid (if active)
capturer à la grille du texte (si l'option est activée)

blanket bog (* if active bog)
tourbières de couverture (* pour les tourbières actives)

paragraph snaps to text grid (if active)
capture du paragraphe à la grille du texte (si activée)

disable kwin compositing, if active
désactiver la composition de kwin, si elle est active

1) disconnect the vpn connection if active.
1) fermez votre connexion rpv si elle est encore active.

4. taskbar icon. appears in taskbar (systray).
4. icône de la barre des tâches.

this small icon appears like a clock.
cette petite icône apparaît comme une horloge.

in the ruler, a target icon appears.
in the ruler, a target icon appears.

the formular appears if all prerequisites are fulfilled.
sous réserve que les prérequis soient respectés, le formulaire apparaît.

this only appears if the firstpage pagestyle is selected.
ceci apparaît seulement si le style de page (pagestyle) firstpage est sélectionné.

the following screen appears if you select sso authentication.
l'écran suivant s'affiche si vous sélectionnez authentification sso.

the following message appears if the owner has been changed.
le message suivant apparaît si le propriétaire a été modifié.

if the ipod icon appears my computer it is used as a hard disk.
si l'icône d'ipod apparaît mon ordinateur elle est employée comme disque dur.

a new icon appears on the desktop as a shortcut to the programme.
un nouvel icône apparaîtra en guise de raccourci à ce programme.

if active tuberculosis is diagnosed, enbrel therapy must not be initiated.
si une tuberculose active est diagnostiquée, le traitement par enbrel ne doit pas être instauré.

active involvement if active involvement, briefly explain how this was done:
si la participation a été active, expliquer brièvement comment cela s’est fait :

when advanced functions are activated the following icon appears above the main panel:
lorsque les fonctions avancées sont activées l'icone suivant apparaît au dessus du panneau principal :

hospital associations’ potential influence appears, if anything, further diminished.
l’influence possible des associations d’hôpitaux semble, le cas échéant, s’être atténuée davantage.

when ssl is activated, a "locked padlock" icon appears on your browser.
lorsque cette technologie est activée, une icône de "cadenas fermé" s'affiche sur votre fureteur.