Je was op zoek naar: how would it look if i showed up with no one (Engels - Frans)

how would it look in the sight of god?
comment paraitrait-il aux yeux de dieu?

• how would it look if we followed this example in auditing the enterprise system?
• comment procéderions-nous si nous suivions cet exemple et soumettions le système d'entreprise à une vérification?

i showed up at the airport and there was my friend and the brazilian girl, but no one else.
je me suis pointé à l’aéroport où j’ai retrouvé mon ami et sa petite-amie brésilienne, mais personne d’autre n’y était.

if you had the chance to create your ideal job, how would it look like?
si vous aviez l’opportunité de créer votre « job idéal », à quoi ressemblerait-il?

how would it look to see someone dressed in gold rush clothing in their school?
de quoi aurait l’air une personne vêtue à la mode de l’époque de la ruée vers l’or dans leur école?

how would it look if he had openly expressed misgivings about bush’s plan to cut the budget deficit in half by 2009 just days before it was made public?
quelle impression cela aurait-il donné si seulement quelques jours avant qu’il ne soit rendu public, il avait exprimé ouvertement des doutes sur le plan de bush visant à réduire de 50% le déficit budgétaire en 2009 ?

my first call of the morning which i thought was a wake-up call was a lunatic saying that if i showed up at the meetings i would be dead meat.
j'ai répondu un matin à mon téléphone, pensant qu'il s'agit d'un réveil téléphonique, pour entendre au bout du fil un dément qui m'assurait qu'il me hacherait menu comme chair à pâté si, par malheur, je devais me présenter aux réunions.

in doing so, we should finally end up with safe medicines for both children and adults, but with no one able to afford them.
si nous le faisons, nous nous retrouverons certes avec des médicaments sûrs pour les enfants et les adultes, mais plus personne ne pourra se les payer.

so, what would happen if i showed up at a physics conference and said,"string theory is bogus. it doesn't resonate with me. it's not how i chose to view the universe at a small scale.
donc, que se passerait-il si j'allais à une conférence de physique et disais : " la théorie des cordes, c'est du bidon, je ne la sens pas, ce n'est pas la manière dont je choisis de voir l'univers à petite échelle.

i said, "that's archaic. how can that be?" so i showed up with the desire to just write a check, and instead, i wrote a check that i had no freaking idea how i was going to cash.
j’ai dit, « c’est archaïque. comment est-ce possible?” je me suis donc présenté uniquement avec le souhait de faire un chèque, et à la place, j’ai signé un chèque sans avoir aucune idée de comment le financer.

and even if ict access were universal, how would it help the enormous numbers of illiterate adults, children with no access to education, people living in extreme poverty, the malnourished, or those without electricity?
en admettant même que l'accès aux tic soit universel, en quoi pourrait-il aider les innombrables adultes analphabètes, les enfants qui n'ont pas accès à l'éducation, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, sous-alimentées ou sans électricité?

we often take the perspective of a newcomer, and ask, 'if i was coming to this place for the first time, how would it make me feel?'
nous adoptons souvent le point de vue du nouvel arrivant et nous nous demandons : « si j'arrivais à cet endroit pour la première fois, comment me sentirais-je? »

the idea of god's incarnation was something that not even the most vivid human imagination could come up with; no one dared even to consider this unexpected event as a possibility.
or, l’imagination humaine la plus débordante n’a jamais osé considérer l’éventualité d’un tel événement inespéré.

you start in a new company and are anxious to fit in, and no one else wears a helmet. i was once asked disdainfully by a group of grizzled veterans when i showed up on the job site with a helmet if i was a rookie or an ex-military pilot.
je me souviens encore du jour où je me suis présenté au travail avec un casque et qu’un groupe de vétérans grisonnants m’a demandé avec dédain si j’étais une nouvelle recrue ou un ancien militaire.

two ingredients are at work here: an economy that refuses to turn up (with no one inside or outside japan having a clue as to how to change that) and an ailing financial superstructure.
deux ingrédients sont actuellement réunis : une économie qui refuse de remonter (personne, pas plus au japon que dans un autre pays, n’a aucune idée sur la méthode à suivre pour changer cet état de fait) et une superstructure financière malade.

in any case before making a decision the government has decided to check the provenance of the money the “european investors” have promised to come up with, no one knows how, which they plan to invest in bulgaria.
a l’heure actuelle, le gouvernement nous promet qu’avant de prendre une décision, il vérifiera la nature et l’origine des capitaux du « groupe d’investisseur européens » qui désire tant investir en bulgarie.

i ask you: how would you feel if you'd cooked a wonderful meal, invited guests who'd said they would come, but when everything was spread on the table, no one showed up? wouldn't you take that as total rejection -- as meaning your invited guests had no interest in you?
que ressentiriez-vous si vous aviez préparé un merveilleux repas, et que vos invités qui vous avaient promis de venir, ne venaient pas ? n'auriez-vous pas un sentiment de rejet ? ne croiriez-vous pas que vos invités ne s'intéressent pas du tout à vous ?

"now that i am running late & the photocopy is repaired or use another one elsewhere, i may call my supervisor if t can have some of my team mates to come in to help me out as it looks as if i am unable to complete the task in time. if no one else can help me, i'm sure i will stay till midnight to complete it & go back the following day if not completed by end of saturday".
sheila stewart a répondu [traduction] : « maintenant que je suis en retard et que la photocopieuse est réparée ou que je peux en utiliser une autre ailleurs, je peux appeler mon surveillant ou ma surveillante et lui demander si certains de mes collègues peuvent venir m'aider puisqu'il semble que je serai incapable de terminer le travail à temps. si personne ne vient m'aider, je suis sûre que je vais rester jusqu'à minuit et que je vais revenir le lendemain si je n'ai pas fini d'ici samedi soir.