Je was op zoek naar: huge downpour (Engels - Frans)

downpour
déluge

a downpour
une pluie torrentielle

in the downpour
dans la drache

a sudden downpour
une pluie torrentielle soudaine

11.30 o’clock: the downpour.
11.30 heures: le déluge.

the rain was followed by a downpour of fire.
a la pluie avait succédé une averse de feu.

• a downpour in the middle of the desert
• le déluge en plein désert

but very quickly there was a torrential downpour.
il y avait une chute soudaine de pluie torrentielle.

not a roof in a downpour, not nude clothes, '
non le toit à l'averse, non nu les vêtements, '

there is a downpour and an upflow of light.
il y a donc une descente et une montée de lumière.

the sudden downpour caused storm drains to back up.
elles causent le refoulement des égouts pluviaux.

the downpour left many homes flooded and some roads damaged.
ce déluge a provoqué des inondations dans bon nombre de résidences et a endommagé quelques routes.

the downpour floated bales of hay and eroded gravel roads.
l’averse torrentielle fit flotter des balles de foin et éroda des routes de gravier.

so we would get soaked through and through during this downpour.
résultat : nous étions transpercés quand ces déluges arrivaient.

as the tower attains maximum height, it releases a heavy downpour.
quand la tour atteint sa hauteur maximale, elle déverse des pluies torrentielles.

the flooding was caused by a sustained downpour of 290 mm of rain over 36 hours.
l’inondation fait suite à une averse soutenue de 290 mm de pluie sur une période de 36 heures.

the downpour caused flooding of the humber river and did significant damage to the city.
la pluie diluvienne a entraîné le débordement de la rivière humber et a sérieusement endommagé la ville.

the fan-zone was packed with motorcycle enthusiasts all day despite the torrential downpour.
la zone-fans a été pleine à rebord avec des amateurs de moto toute la journée malgré la pluie torrentielle.

following the downpour, transit service was suspended for several hours and one bridge was closed.
À la suite de cette pluie diluvienne, les services de transport en commun ont été suspendus pendant plusieurs heures.

even the birds are prevented from escaping the downpour : the poor things look like feathered sponges.
même les oiseaux ne peuvent échapper à la pluie: les pauvres choses ressemblent à des éponges à plumes.