Je was op zoek naar: humanise (Engels - Frans)

humanise
humaniser

humanise work and increase profitability?
se mettre d'accord - la

humanise services: "de-institutionalisation"
humanisation ("désinstitutionnalisation") des services

our aim is to humanise the economy.
notre objectif étant d'humaniser l'économie.

at last we can now humanise capitalism!
nous allons enfin pouvoir humaniser le capitalisme!

what would it mean to humanise medicine?
«humaniser la médecine» : quels enjeux ?

the question is, how can you humanise it?”
la question est de savoir comment humaniser tout cela ? »

the challenge is to transform politics and humanise it more.
le défi consiste à transformer la politique et à l'humaniser.

74. cameroon continued efforts to humanise detention conditions.
74. le cameroun a poursuivi ses efforts visant à humaniser les conditions de détention.

copy provides personality to design, helping to humanise our interfaces.
les textes donnent de la personnalité à nos créations, aident à humaniser nos interfaces.

the general objective is obviously to humanise working conditions in the enterprises.
par exemple, à la question : "je tiens à mon travail", 86 % des 4.000 travailleurs de 800 entreprises qui ont été interrogés le trouvent très bon ou bon, 12 % s'en satisfont, 2 % ne s'en accommodent que peu ou très peu.

the authors felt that management had failed to use the opportunity to reorganise and humanise work.
les auteurs estimaient que la direction n'avait pas réussi à saisir cette occasion pour réorganiser et humaniser le tra vail.

culture and religion can both serve to humanise, but also dehumanise, men and women.
mais si la culture comme la religion peuvent contribuer à l’humanisation de l’homme, elles peuvent aussi contribuer à le déshumaniser.

**“i will tell you the meaning of your life here: it is to humanise the earth.
« je te dirai quel est le sens de ta vie ici : humaniser la terre. qu’est-ce qu’humaniser la terre ?

and why not, since it is the universal premise: “humanise the earth”.
et pourquoi pas, puisqu’il s’agit là du principe universel : «humaniser la terre».

one does always not need to see or know the face and name, although those are surely conventional ways to humanise a life.
on n’a pas toujours besoin de voir ou de connaître le visage et le nom, bien que ce soient sûrement des moyens conventionnels pour humaniser une vie.

i therefore believe that the proposal is very appropriate in order to humanise the national provisions on the communication of sales promotions.
j' estime, dès lors, que la proposition est très opportune pour humaniser les dispositions nationales sur les activités de communication des promotions des ventes.

the problem is to humanise qualifications so that they help the individual to negotiate life opportunities not only in the labour market but also in society at large.
le problème est d'humaniser ces qualifications, afin qu'elles aident l'individu à négocier les opportunités de la vie, non seulement sur le marché de l'emploi, mais aussi dans l'ensemble de la société.

the inventors propose to use this same targeted insertion technique to humanise the β2m molecule to eliminate possibilities of association between human class i hla and murine β2m molecules.
par cette même technique d'insertion ciblée, les inventeurs proposent d'humaniser la molécule β2m pour éliminer les possibilités d'association entre molécules hla classe i humaine et β2m murine.

by breathing new life into the old colleges and convents, it has given the whole university town a new lease of life. this could humanise the suburbs.
mais l'université a tôt saisi l'intérêt majeur d'une implantation dans le centre historique, dont elle dynamise aujourd'hui la rénovation.