Je was op zoek naar: humorously (Engels - Frans)

this incident is humorously called nipplegate.
cet incident a été appelé ironiquement le nipplegate.

he even humorously used to call his lady 'the saturn stove'.
il appelait même sa femme avec humour "le poêle-saturne."

a show that humorously reflects on the nature of the process of creation.
un spectacle qui s’interroge avec humour sur la nature du processus de création.

the volume includes 18 poems that humorously deal with a variety of everyday situations.
course aussi au milieu des objets et des gens qu’elle semble ne jamais vraiment toucher, toujours étrangère et pourtant si sensible à son rêve d’amour.

he humorously quipped “being in a history book makes you really feel old”!
avec humour, il a noté «qu’être dans un livre d’histoire vous donne vraiment l’impression d’être vieux» !

t-shirts inscriptions speak humorously of social issues, especially relating prison.
les inscriptions sur les tricots parlent de maniere ironique de thematiques sociaux, surtout relatives a la prison.

they recount certain episodes in the history of coffee, some in a serious way and some humorously.
elles relatent certains épisodes de l’histoire du café avec gravité ou humour selon les cas.

this group of women artists have humorously drawn attention to their fervent concerns regarding exclusion and censorship.
ce groupe de femmes artistes a employé l’humour pour attirer l’attention sur les questions d’exclusion et de censure.

given posthumously (and humorously) to those who help humanity by removing themselves from the gene pool.
on donne cette récompense posthume (et humoristique) à ceux qui, par leur mort ou leur stérilité, contribuent à améliorer le patrimoine génétique humain.

the poster humorously highlighted the vital role that parents and other adults can play in helping to curb child and youth experimentation with tobacco.
l'affiche soulignait de façon humoristique le rôle essentiel que les parents et les autres adultes influents peuvent jouer quand il s'agit de dissuader les enfants et les jeunes de consommer du tabac.

a man dressed as captain jack sparrow with a jolly roger flag hanging from his belt holds my chin with the tip of his cutlass humorously asking for identification.
un homme habillé en jack sparrow avec un drapeau du jolly roger pendant de sa ceinture mit la pointe de son coutelas sous mon menton en me demandant avec humour mon identité.

in a brash, sexual and often humorously angry way, he has spent much of his career to date deliberately upsetting the status quo.
ses pièces parlent souvent de l’homosexualité avec une franchise et une originalité étonnante et provoquante.

another geologist, c.j. yorath, wrote poetically and humorously about men like dr. wheeler, saying:
un autre géologue, c.j. yorath, a dit des choses à la fois poétiques et humoristiques au sujet d'hommes comme monsieur wheeler : « les gens des cordillères sont mes héros.

the interconnections between the actual and the ideal city was humorously expressed by beryl markham, author of west with the night (1942).
dans west with the night (1942), beryl markham illustre avec humour l’interconnexion entre la ville réelle et la ville idéale.

from fertilization of the egg through growth and development of the embryo to the mythical/archetypal birth of little big mamoo, the complete story of birth is humorously portrayed.
de la fécondation de l'œuf à la croissance et au développement de l'embryon, puis la naissance mythique et archétypale de little big mamoo, toute l'histoire de la naissance racontée avec humour.

it bridges the folktale and the episodic novel, humorously recounting the stories and adventures of "le père michel," a typical canadian voyageur.
il tient tout autant du conte folklorique que du roman à épisodes et raconte avec humour les histoires et les aventures du « père michel », un voyageur canadien typique.

in 1896, both mother and daughter participated in a mock parliament, organized by the dominion women's enfranchisement association, humorously debating and defeating a motion to permit men the vote.
en 1896, la mère et la fille participèrent à un parlement bidon, organisé par la dominion women's enfranchisement association, et se livrèrent à un débat humoristique qui conduisit au rejet d'une motion permettant le vote des hommes.

the delight of the evening even for the few non-golfers was marc peterson the golf pro....he humorously and instructively got the message across about the effective and efficient golf swing.......both he and chris joined members and guests for dinner.
le clou de la soirée, même pour les non-golfeurs, a été le professionnel de golf marc peterson ....il a, de façon humoristique et éducative, passé le message concernant un élan efficace au golf.......les deux, lui et kris se sont joints aux membres pour le souper.

with this statement by major-general cassels the process known humorously as "waving the paper" came to full flower. the terms of reference with which each national commander was armed were used sparingly
keane survola le terrain dans un avion de reconnaissance, se tenant constamment en communication avec l’équipe américaine de contact aérien et les compagnies du r.c.r. pendant que hayes consolidait ses gains, keane lui apprit que l’ennemi s’apprêtait à lui couper la retraite et il lui ordonna de se replier.46

as the first black student in the faculty of medicine at mcgill university, through his desire to succeed and his perseverance, he became a "star gynecologist", as he humorously describes himself.
premier noir à accéder à la faculté de médecine de l'université mcgill, il est devenu, par sa volonté de réussir et sa persévérance, « un gynécologue à succès », ainsi comme il se définit avec humour.