Je was op zoek naar: hunched over (Engels - Frans)

i sit hunched over my desk with my nose in my books.
je suis penchée sur mon bureau, le nez dans les livres.

mr. cook is also quite badly hunched over when walking.
m. cook éprouve également de la difficulté à marcher.

an old man hunched over his papers, whom i had trouble understanding.
un vieillard penché sur ses papiers, peu intelligible pour moi.

the rat hunched itself up in a corner.
le rat était assis, ramassé sur lui-même dans un coin.

what will happen? the whole family sits hunched over on the stairs.
que va-t-il se passer? toute la famille est blottie dans les escaliers.

then i saw a man, hunched over a yellow jersey with what looks like a huge iron.
tout à coup, j’ai vu un homme penché sur un chandail jaune tenant ce qui semblait être un immense fer à repasser.

the feeble gardener was hunched over on his porch, waving his broom and shaking his fist.
le frêle jardinier était sur son porche, le dos voûté, brandissant son balai et agitant le poing.

and i saw this dark shape, hunched over a termite mound, and i peered with my binoculars.
j'aperçus cette masse sombre, juché au-dessus d'un nid à termites et j'observais attentivement avec mes lunettes.

she sighs, gets up and walks off with hunched back and shoulders.
dans un soupir, elle se lève et s’éloigne le dos voûté et les épaules basses.

from 1896 to 1904 he was confined to bed, hunched up by the disease.
de 1896 à 1904, il est confiné à son lit, recroquevillé sur lui-même par la maladie.

he spent many long weeks hunched up on his bed in the foetal position.
en position fœtale, il est resté de longues semaines recroquevillé dans son lit.

"it was nice not having to sit hunched over the controls like we’re used to on the labrador."
« c’était bien de ne pas avoir à rester penché sur les commandes, comme c’est le cas avec les appareils labrador ».

i hunched my shoulder, i picked my backpack up again and i started walking.
j'ai haussé les épaules, j'ai pris à nouveau mon sac à dos, et commencé à marcher.

i hunched my shoulder, i got my backpack and i went on to the university of wisconsin.
j'ai haussé les épaules, pris mon sac à dos et suis parti à l'université du wisconsin.

hunched down in third row, frowning, listening to senator cavazzoni expand in his praise.
recroquevillé au troisième rang, renfrogné, il entend le flot d’éloges que déverse sur lui le sénateur cavazzoni.

when you're hunched over your handlebars on a steep, rocky pitch, you don't want to feel trapped inside your pack.
vous ne voulez pas que votre sac à dos vous devance lorsque, sur terrain rocailleux ou incliné, vous vous penchez sur votre guidon.

[22] ms. butler's posture had evidently changed as a result of her injury, and she was more hunched over.
[22] en raison de son accident, le maintien de mme butler avait changé de façon évidente et elle était plus voûtée.

he hunched his shoulders involuntarily inside his heavy wool greatcoat as he trudged along the beach on the way back to the patrol house.
instinctivement, l’homme rentrait la tête dans les épaules, cherchant la protection de son épais manteau de laine.

see the transformed performer, plump now, hunched, leaning over his piano as if he could merge with the keys and the silence he lets speak in the intervals of the aria.
j'imagine l'interprète transformé, plus arrondi maintenant, voûté sur son piano comme s'il voulait se confondre avec le clavier, proie du silence qu'il tend aux intervalles des arias.

one of the favorite positions among rimmers is when one of them sits hunched above the other’s face and spread his cheeks apart.
une des positions préférées parmi janteurs est quand un d’eux s’assoit avec hanches au-dessus la face de l’autre et écarte ses joues à part.