Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the preferred embodiment, the generally hemispherical surface merges into a hypothenar depression for supporting the hypothenar eminence of the hand
dans le mode de réalisation préféré, ladite surface généralement hémisphérique forme un creux dans lequel peut reposer l'éminence hypothénar de la main
the strap is then secured to itself or to the housing to keep the thenar and hypothenar portions pulled apart during the course of treatment
on fixe alors la bande sur elle-même ou sur le logement de façon à maintenir la zone thénar en étirement par rapport à la zone hypothénar pendant tout le traitement
hypothenar hammer syndrome refers to the development of ulnar artery thrombosis due to use of the hypothenar eminence as a hammer for forceful striking.
le syndrome hypothénarien du marteau désigne l’apparition d’une thrombose de l’artère ulnaire causée par l’utilisation de l’éminence hypothénar en guise de marteau pour frapper puissamment.
the keyboard may have a thumb region, a palm rest region and a hypothenar rest region which are discrete parts and are adjustable relative to one another along a longitudinal axis
le clavier peut comporter des zones pour le pouce, pour l'appui de paume de la main et pour l'appui hypothénarien, en tant que parties discrètes et réglables entre elles selon un axe longitudinal
this forces the thenar and hypothenar regions apart thus advantageously stretching the carpal ligament, the flexor retinaculum, and superficial structures and muscles of the hand.
les régions de l'hypothénar et du thénar sont ainsi écartées l'une de l'autre, ce qui étire avantageusement le ligament carpien, le ligament annulaire du carpe, et les structures superficielles et muscles de la main.
the bending of the thenar and hypothenar regions of the hand around the 20 fulcrum cause the carpal ligament and the flexor retinaculum to stretch expanding the carpal tunnel and relieving pressure on the median nerve.
le fléchissement de la zone thénar par rapport à la zone hypothénar de la paume autour du point d'appui provoque l'étirement du ligament carpien et du ligament annulaire du carpe ce qui provoque une expansion du tunnel carpien et soulage la pression sur le nerf médian.
the control unit causes the inventive apparatus to delivered therapeutic treatment to the hand by selectively activating the active pressure sources causing the thenar and hypothenar regions of the hand to be pulled apart and upward around the dorsally positioned pressure element in accordance with program instructions indicative of a treatment plan
le contrôleur amène l'appareil de l'invention à effetuer sur la main un traitement thérapeutique par une activation sélective des sources de pression actives tendant à écarter et relever la zone thénar de la zone hypothénar de la paume autour de la zone de pression se situant dorsalement, en fonction d'instructions du logiciel caractéristiques du programme de traitement
the control unit causes the inventive apparatus to delivered therapeutic treatment to the hand by selectively activating the active pressure sources causing the thenar and hypothenar regions of the hand to be pulled apart and upward around the dorsally positioned pressure element in accordance with program instructions indicative of a treatment plan.
le contrôleur amène l'appareil de l'invention à effetuer sur la main un traitement thérapeutique par une activation sélective des sources de pression actives tendant à écarter et relever la zone thénar de la zone hypothénar de la paume autour de la zone de pression se situant dorsalement, en fonction d'instructions du logiciel caractéristiques du programme de traitement.
the inventive apparatus includes a bilateral housing for receiving the patient's right or left hand with two bottom capture regions for capturing and retaining the thenar and hypothenar regions of the patient's hand
l'invention concerne un dispositif étirant le ligament carpien et le flexor retinaculum, ainsi que les structures et les muscles superficiels de la main, de façon maîtrisée et sous le contrôle précis du patient ou du professionnel de soins de santé. il s'agit d'une enceinte bilatérale, pour main gauche ou droite, à deux zones de retenue pour la surface thénar et la surface hypothénar
a first embodiment of the inventive apparatus includes a housing for receiving the patient's hand with pressure elements in contact with the hypothenar, thenar and central longitudinal dorsal portions of the patient's hand
un premier mode de réalisation de l'appareil de l'invention comprend un logement destiné à accueillir la main du patient grâce à une partie ouverte sur le dessus et deux régions internes adaptés et configurées pour toucher la zone thénar et la zone hypothénar de la paume du patient
in another embodiment of the present invention, the third pressure element is also connected to an active pressure source, such that active pressure is applied to the central dorsal region of the hand, while the first and second pressure elements apply pressure to the hypothenar and thenar regions of the hand.
dans un autre mode de réalisation de l'invention, le troisième élément de pression est également connecté à une source de pression active, si bien qu'une pression active est exercée sur la région dorsale centrale de la main pendant que le premier et le deuxième éléments de pression exercent une pression sur les régions de l'hypothénar et du thénar de la main.
an ergonomic keyboard as shown in figure 3a for use with a stationary palm wherein the keys (15) of the keyboard are actuated only by motion of the joints in the digits. the keyboard may have a thumb region (20), a palm rest region (8) and a hypothenar rest region which are discrete parts and are adjustable relative to one another along a longitudinal axis. some keys may be actuated by the back surface of the digits. the keyboard may be on an upper portion (2) which is mounted on a base (1) such that three dimensional rotational adjustment is possible between the upper portion and base. the position of the keyboard relative to a user may be adjusted. the spacing of the keys on the keyboard may be spaced at different intervals and have different forces for actuation.
l'invention concerne un clavier ergonomique (voir figure 3a) pour manipulation par paume de la main en position stationnaire. les touches (15) sont actionnées par le mouvement des articulations de phalanges des doigts de la main sur les chiffres. le clavier peut comporter des zones pour le pouce (20), pour l'appui de paume de la main (8) et pour l'appui hypothénarien, en tant que parties discrètes et réglables entre elles selon un axe longitudinal. certaines touches peuvent être actionnées par la surface arrière des chiffres. le clavier peut être placé sur une partie supérieure (2) elle-même montée sur une base (1), permettant le réglage dimensionnel en rotation entre la partie supérieure et la base. il est possible de régler la position du clavier par rapport à l'utilisateur. l'espacement des touches sur le clavier peut obéir à différents intervalles et elles ont différentes forces d'actionnement.