Je was op zoek naar: hysterically (Engels - Frans)

the speed increased hysterically.
le rythme s'accéléra jusqu'à devenir hystérique.

one man started sobbing hysterically.
la fumée et la poussière ont envahi la pièce, et un soldat s’est mis à sangloter de façon hystérique.

we hysterically talk about scabies and lice.
nous parlons avec hystérie de poux et de la galle.

crying hysterically, i told my mom i couldn't take this anymore.
pleurant de façon hysterique, j'ai dit ma maman que je ne pourrais prendre ceci plus.

one man started sobbing hysterically. more holes were punched into the walls by ap rounds.
la fumée et la poussière ont envahi la pièce, et un soldat s’est mis à sangloter de façon hystérique.

he puts all his energy into helping move the god...and his girlfriend is laughing hysterically !
il y met toute son ardeur à déplacer ce dieu... et sa copine est hilare !

an hysterically happy mob of arabs pounced upon the aircraft as it landed, endangering themselves and the helicopter.
une foule frénétiquement joyeuse d’arabes se rua sur l’appareil à sa descente, sans égard pour sa propre sécurité ni pour celle de l’hélicoptère.

elementary school children run away and cry hysterically when a helicopter rotor, a plane sound or gunshot is heard.
les enfants s'enfuient de l'école primaire et poussent des cris hystériques dès qu'ils entendent le rotor d'un hélicoptère, le bruit d'un avion ou un coup de feu.

the minister of canadian heritage and the prime minister reacted hysterically to its doing so and to its promoting its unique qualities internationally.
on a vu la ministre du patrimoine canadien et le premier ministre réagir de façon hystérique face à l'intention du gouvernement québécois de faire la promotion de nos caractéristiques propres sur la scène internationale.

despite one local trader saying that the garlic was the tastiest as well as cheapest available, some local media responded hysterically.
malgré l'affirmation d'un commerçant local que cet ail était le plus parfumé et le meilleur marché qu'on puisse trouver, des médias locaux sont devenus hystériques.

without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of history.
sans faire d' amalgame hystérique, parce que les périodes sont différentes, nous n' avons pas retenu les leçons de l' histoire.

july was, as trotsky wrote, the month of slander, the press coming out hysterically in its denunciation of lenin as a german agent.
le mois de juillet fut, comme trotsky l’écrit, le mois de la calomnie, la presse devenant hystérique pour dénoncer lénine comme un agent de l’ennemi allemand.

my sister tried to reach for it, but i cried out hysterically: “i’ll get it myself.”
ma soeur voulait l'y chercher, mais je poussais des cris hystériques: -j'irai, moi, moi, le chercher...

the political class, from the federal government on down, responded hysterically — not for the first time and, sadly, not for the last time.
la classe politique, du gouvernement federal en descendant, a ´ ´ ´ ` reagi de facon hysterique — ce n’etait pas la premiere fois et, ¸ ´ ` malheureusement, ce n’etait pas non plus la derniere.

but hysterically and without rest this past weekend, having failed to block our satellite launch, those countries attempted to enforce the adoption of the so-called presidential statement.
et, d'une manière hystérique et sans relâche le weekend dernier, n'ayant pas réussi à arrêter le lancement de notre satellite, ces pays ont essayé de faire campagne pour que ce que l'on appelle une > soit adoptée.

so, that’s how i ended up in the arms of a male stripper, legs up, cursing my friends, and laughing hysterically, begging for it to stop.
voilà comment je me suis retrouvée dans les bras d’un strip teaser, les quatre fers en l’air, à maudire mes copines, à hurler de rire et à prier pour que ça s’arrête.

if there is one message i'd like to convey is that our perceptions of the middle east are so hysterically and ridiculously overblown that when you get here, you really can't understand what all the fuss is about.
le message que je voudrais transmettre est le suivant : notre perception du moyen-orient est tellement exagérée et ridicule que lorsque vous arrivez ici, vous ne comprenez pas pourquoi on en fait tout un monde.

on the contrary, it was a necessary condition of glenn's genius that it be tried, criticized, sometimes convicted, often almost hysterically applauded on the concert stages of europe and north america.
au contraire, le génie de glenn requérait qu'il soit jugé, critiqué, parfois déclaré coupable, souvent couvert d'acclamations hystériques dans les salles de concert d'europe et d'amérique du nord.

mr president, i welcome this opportunity to give a view from the outside, from scotland, for the time being part of the uk, where our diet of information about the euro is dominated by a rather lukewarm and unconvincing approach on the part of the labour government and an almost hysterically anti-euro rhetoric on the part of the conservatives.
monsieur le président, je salue l' opportunité qui m' est donnée de fournir un point de vue extérieur, celui de l' Écosse, qui fait en ce moment partie du royaume-uni, où notre régime d' information sur l' euro est dominé par une approche tiède et non convaincante de la part du gouvernement travailliste et par une rhétorique anti-euro presque hystérique de la part des conservateurs.