Je was op zoek naar: i'm drifting back (Engels - Frans)

i'm drifting back
je suis à la dérive arrière

and the fog's liftin, the sand's shifting, i'm drifting on out
qu'il vaut la peine de le vouloir,

well, i plan my route so that i'm drifting with the winds and the currents while i'm sleeping.
eh bien, je planifie ma route afin de profiter des vents et des courants pendant mon sommeil.

otherwise we will be on the road backwards through history drifting back towards autocracy.
sinon, nous en reviendrons au passé, à l'absolutisme.

brazil’s leftward shift scared investors, who over-reacted, but now are drifting back.
le virage à gauche du brésil a effrayé les investisseurs, qui ont réagi trop violemment, mais ils reviennent maintenant peu à peu.

as the weather cools and the bugs abate, the caribou begin drifting back across the border and into vuntut national park.
avec le refroidissement de la température et la diminution des insectes piqueurs, les caribous commencent à repasser la frontière et à retourner dans le parc national vuntut.

to ditch, egress, deploy, and board a raft is exhilarating enough without finding the raft drifting back into a sinking aircraft structure with numerous sharp edges and protrusions.
l’amerrissage d’urgence, le déploiement et l’embarquement sur le radeau de sauvetage sont déjà assez préoccupants sans avoir à se soucier de ce dernier qui dérive vers l’épave de l’aéronef dont les nombreuses arrêtes et les protubérances sont coupantes.

14. during the last three years, about 3,978 disadvantaged street children were assisted annually with school materials to pursue their education and to prevent them from drifting back into the streets.
ces trois dernières années, quelque 3 978 enfants des rues défavorisés ont reçu chaque année du matériel scolaire pour leur permettre de poursuivre leur scolarité et empêcher qu'ils ne retournent dans la rue.

that canada’s productivity growth is lagging, or that our floating currency makes us uncompetitive, or that we are drifting back to the old economic model of producing rocks and trees?
que notre monnaie flottante nous rend peu compétitifs ou que nous glissons vers l’ancien modèle économique de production de cailloux et d’arbres?

then, taking in on the first cable as the boat is motored into the wind and letting slack while drifting back, a second anchor is set approximately a half-scope away from the first on a line perpendicular to the wind.
puis, en remontant sur le mouillage, mouiller une deuxième ancre, tout en laissant dériver en arrière, la deuxième ancre est mouillée approximativement à moitié de la longueur de la première ligne sur une ligne perpendiculaire au vent.

he admits it has been a rough “wilderness” road—cleaning up his past and not drifting back to his old habits. he knew that first and foremost he had to “cut himself free” from bad company; otherwise it wouldn’t be long before he was dragged back to his old ways again.
il reconnaît qu’il a eu une dure « traversée du désert » - pour remettre son passé en ordre et ne pas retomber dans ses anciennes habitudes.