Je was op zoek naar: i'm trying to keep a straight face, i can't! (Engels - Frans)

i'm trying to keep a straight face, i can't!
j'essaie de garder mon sérieux, impossible !

i'm trying to keep body and soul together.
j'essaie de joindre les deux bouts.

i wonder he can keep a straight face.
je ne suis même pas sûr qu'il serait capable de répéter sa réponse sans pouffer de rire.

kb: don't say anything, i'm trying to see through your eyes. i can't see.
kb: chut. ne dites rien, j'essaye de voir à travers vos yeux. je ne vois rien.

moreover, the sco, trying to keep a straight face, had some difficulty delivering a severe reprimand.
essayant de garder son sérieux, le commandant de la base avait eu de la difficulté à imposer une sévère réprimande.

i simply do not know how he managed to keep a straight face as he read out those comments.
je ne comprends pas comment il a pu garder son sérieux en lisant ces commentaires.

mr. speaker, the hon. member was barely able to keep a straight face during that question.
monsieur le président, le député a eu du mal à garder son sérieux quand il a posé cette question.

at that time they were trying to keep a lighthouse from washing into the sea.
À cette époque, des gens essayaient de préserver un phare inondé par la mer.

i wondered how someone with so much military experience could say these things and keep a straight face.
je me demandais comment une personne avec une telle expérience militaire pouvait dire ces choses sérieusement.

christine manages to keep a straight face and, despite the 45 kilos of baggage she rides with, she is wearing yet another outfit!
mais christine reste sérieuse et malgré ses 45 kg de bagages, elle porte encore une nouvelle tenue !

the european central bank is doing nothing more than trying to keep a lid on inflation.
la banque centrale européenne se limite à la seule lutte contre l'inflation.

reaction to the logo - it is not easy trying to keep a whole country happy.
les réactions au logo – ce n’est pas facile de satisfaire un pays entier.

'obviously, in the present difficult economic and financial situation parliament is also trying to keep a tight rein on its own budget.
« il est évident que, dans la difficile situation financière et économique actuelle, le parlement tente également de limiter le développement de son propre budget.

scarlett is somewhat impressed with melanie's ability to keep a straight face and a smile in the presence of the wounded and her willingness to help and comfort them.
celle-ci est quelque peu impressionnée par son habileté à garder un visage droit et souriant en présence des blessés et leur empressement à les soigner et les réconforter.

"imagine trying to keep a pill dossier together – some people have up to 10 medications.
«pensez seulement à la gestion des médicaments – certains patients en comptent jusqu'à dix.

it also includes controlling behaviour (for example, trying to keep a person from friends and family).
il y a aussi le fait de contrôler les gestes d'une autre personne (p. ex., essayer d'empêcher une personne de voir ses amis et les membres de sa famille).

however i can't allow my depression to show; also there's a fear of a slipped disc if i'm trying to lift her and i'm not fully trained in what to do.
cependant je ne dois pas montrer que je suis déprimée; j'ai aussi peur de me faire une hernie discale en essayant de la soulever car je n'ai pas eu de formation complète pour faire ce travail.

a pushed convoy shall have good manoeuvrability while going ahead, ensured by the pusher's capacity to keep a straight course and to change that course rapidly if necessary.
le convoi poussé doit avoir une bonne manœuvrabilité en marche avant, garantie par la capacité du pousseur de tenir le cap et, si besoin est, de la modifier rapidement.

by wearing traditional dress we are not trying to relive the past, but are aiming to keep a place for tradition in the world of today.
nos costumes sont réalisés par les danseurs eux-mêmes, dans le respect de la tradition. celle-ci les guide dans le choix des matérieux, ainsi que dans leur réalisation, principalement à la main.

it seems to me that we are playing at sorcerer's apprentice and at the same time we are trying to keep a good conscience about it by providing consumers with labelling which is falsely reassuring.
j'ai l'impression que l'on joue aux apprentis sorciers et qu'en même temps on cherche à se donner bonne conscience en présentant aux consommateurs un étiquetage faussement rassurant.