Je was op zoek naar: i am not speaking well (Engels - Frans)

i am not speaking out
je ne prononçai pas

i am not speaking personally.
je ne parle pas à titre personnel.

i am not speaking from hearsay.
je ne parle pas par ouï-dire.

"i am not speaking any nonsense.
"il ne s'agit pas d'un non-sens.

i am not speaking here of clinical definitions.
je ne parle pas ici de définitions cliniques.

i am not speaking of grammarians, but of greeks.
cure du nom.

"i am not speaking in the name of a society.
«je ne parle pas au nom d'une société.

i am not speaking about getting rid of consensus.
je ne parle pas d'éliminer le consensus.

i am not speaking today of war, but of remembrance.
aujourd'hui, je ne parle pas de la guerre, mais plutôt du souvenir.

i am not speaking as a lawyer, but as a politician.
je ne m'exprime pas en tant que juriste, mais en tant qu'homme politique.

i am not speaking here just of religion but also of politics.
je ne parle pas uniquement de religion, je parle aussi de politique.

mr president, i am not speaking on behalf of my group.
monsieur le président, je ne parlerai pas au nom de mon groupe.

in doing so i am not speaking against the baby euro as such.
mais je ne m' exprime pas ainsi contre le « bébé euro » en tant que tel.

i am not speaking about numbers, i am speaking about principles.
je ne parle pas de chiffres, je parle de principes.

18 i am not speaking of all of you; i know whom i have chosen.
18 ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis.

i am not speaking danish here today- that is not an option really.
je ne suis pas en train de parler danois ici, et ce n' est pas vraiment par choix.

i am not speaking of any individual member, but we have this idiotic process.
je ne parle pas d'un député en particulier, mais du processus qui est idiot.

to be perfectly clear: i am not speaking now on behalf of my group.
pour parler clairement: je ne m' exprime pas ici au nom de mon groupe.

yet one day this chamber will be empty, and i am not speaking of the long term.
pourtant, un jour, cette salle sera vide, et je ne parle pas ici d'un avenir lointain.

france — on whose behalf i am not speaking today — has taken action.
nous sommes les amis — ce n'est pas une formule vaine — de tous les libanais, quelle que soit leur confession.